【英法德意西日韩七国语种视频】慧日法语每周甄选

【意大利&英语双语视频】

小视频剪辑：妙觐

——Maestro san can

意大利语翻译：圆忍

意大利语读诵：Fabio Kakit

Master relies on the three benefits of this method “the seed of Buddha-truth implanted, its ripening and its liberation or harvest” to liberate sentient beings: to plant the seed for one who has no affinity with the Buddha; to watch over and nourish one who has established the affinity with the Buddha, weeding out his worries; should affinity ripens, to allow one to come to see the liberation manifesting.

—— San Can Master

英语翻译：妙莲

英语读诵：智广

上人是本着“种熟脱”三益的方便来度化众生的：对那些没有佛缘的，为他播种佛缘；已经种下佛缘的，呵护他，为他拔除烦恼草，培养他成熟；已经成熟的，令他现前解脱。

—— 三参法师

【法语视频】

小视频剪辑：妙觐

Aucun être sensible de la réincarnation n'a été notre parent. Dans chacune des réincarnations, quel que soit l'endroit où nous renaissons, les mères et les pères de ces vies sont pour nous d'une gentillesse digne des montagnes. En comprenant cette vérité, on peut réaliser naturellement que toute vie doit être respectée et aimée ; on peut comprendre naturellement que s'abstenir de tuer et manger végétarien est le plus justifiable sous le ciel.

轮回中的一切众生，没有一个不曾做过我们的父母。在一次次的轮回中，不管我们投胎到哪里，那生生世世的爸爸妈妈，都对我们恩重如山。明白了这个道理，我们自然而然就能认识到，每一个生命，都应该被尊重与爱护；我们自然而然就能明白，戒杀吃素，实在是天底下最理所应当的事。

——le vénérable 

Maître San Can

        三参法师

法语翻译：妙岸

法语读诵：Louis-Antoine

【德语视频】

小视频剪辑：Skywind

Auf diesem Übungsweg müssen wir uns ständig überprüfen, anpassen und verfeinern. Nur dann werden wir Fortschritte machen und uns der Perfektion nähern. Der Fortschritt erspart dir die Scham, wenn du deinen Vorfahren und deinen Eltern gegenübertrittst. Es wird Ihnen also würdig sein, ein Mönch zu sein und ein Leben lang den Buddhismus zu praktizieren. Somit dient dieser Film《Ode to the Mountain of Clarity and Coolness》als Zeugnis unserer Praxis. Solange Sie nicht entmutigt werden, wird Ihre Praxis definitiv besser.

在修行路上，我们就是要不停地自我审视、自我调整、自我修改，然后越来越进步，越来越接近圆满。在进步，你才好意思面对祖先、面对父母，你才不愧出家一场、学佛一生。所以这部《清凉山颂》就是我们修行的一个证明，你只要不灰心， 一定会越改越好，越修越棒。

——San Can Meister

三参法师

德语翻译&读诵：JRC

【西班牙英语&韩语视频】

小视频剪辑：Apsara

Amitāyurdhyāna Sūtra es el manual de instrucciones de la Tierra Pura, que nos dice cómo ser liberados, cómo renacer en la Tierra Pura.  En virtud de la lectura de este sutra, se crea una afinidad con la Tierra Pura.

—— Maestro San Can

西班牙语翻译&读诵：Carla

《불설무량수경》은 바로 극락세계의 설명서로서 윤회를 떠나 어떻게 정토를 왕생하는지를 알려준다.우리가 이 경을 읽는 것은 바로 극락연이다.

—— 삼참 법사

韩语翻译&读诵：李薇

Amitāyurdhyāna Sūtra is the instruction manual to the Pure Land, telling us how to be liberated, how to be reborn into the Pure Land. By the virtue of us reading this sutra, an affinity with the Pure Land is created. 

—— San Can Master

英语翻译：妙莲

英语读诵：周怡辰

《佛说无量寿经》，就是极乐世界的说明书，告诉我们怎么出离轮回，怎么往生净土。我们读这本经，就是结极乐缘。

——三参法师

【日语视频】

小视频剪辑：Skywind

翻訳：円明

朗読及び翻訳訂正： 

日本同志社大学 与小田 茜 様