【英法德意日五国语种视频】慧日法语每周甄选

佛的果位叫无上正等正觉，代表福慧圆满。

L’accomplissement du Bouddha est l'éveil suprême et  parfait, qui signifie la perfection de la félicité et de la sagesse.

这种圆满没有死角，心包太虚，量周沙界，遍入十法界、遍入一切众生心。

Cette perfection n'a pas de défaut , vaste et généreuse semblable à l’espace , elle imprègne les dix royaumes du Dharma et l'esprit de tous les êtres sensibles.

因为佛陀的圆满，佛所说的法也是圆满的。也因为佛法的圆满，当我们这些不圆满的人来诵圆满的法时，这个法应有的境界也是周遍虚空，得法受用的众生也是无边无际。

La réalisation de Bouddha est  parfaite, le Dharma enseigné par le Bouddha est ainsi parfait. Le Dharma est parfait,même si récité maintenant par les êtres ordinaires comme nous, il demeure toujours en son parfait état de vacuité, bénit innombrable d’êtres sensibles.

我们学佛的人叫“但问耕耘，莫问收获”，你只要在正确的因里，果肯定就会现前。不用操心果，因 为你一操心，就又不正了。纯然地信任，纯然地安住，在因中纯纯地去用功就好了。心一正一切都 会归正。

Das Motto von uns Buddhisten heißt: „Kümmere dich nicht um die Ernte, sondern pflüge und jäte“. Solange du in der richtigen Ursache bist, wird die Wirkung definitiv auftreten.

Mache dir keine Sorgen um Resultate, denn wenn du darüber nachgrübelst, wirst du wieder abgeleitet.Reines Vertrauen, verweile friedvoll und wende Fleiß an die Ursache. „Wenn das Herz aufrecht ist, wird alles auch aufrecht“.

在佛菩萨的眼中，我们就像是网吧里沉溺游戏的孩子。孩子陶醉在游戏的世界里乐不思蜀，我们也沉浸在轮回中，醉生梦死、刚强难化。

仏様、菩薩の目にすれば、私たちは恰もインターネットカフェにいるゲームに耽っている子供のようだ。子供はゲームの世界に夢中になり、安楽に溺(おぼ)れるが、私たちも輪廻に浸り、無為(むい)な日々を送り、頑固(がんこ)で感化(かんか)しにくい。