【西班牙英语&韩语视频】
小视频剪辑：妙岸
Al rendir homenaje al Buda, nuestras frentes tocan el suelo para adorar los pies del Buda, piadosos por dentro, suaves por fuera. Nuestro cuerpo karma es piadoso ya que recibimos los pies del Buda con la frente, un corazón sincero es la mente piadosa, nombrar recitales y hacer votos es el discurso piadoso, rindiendo homenaje a todos los Budas con cuerpo, habla y mente puros (trīni- karmāṇi). Por lo tanto, mientras que el cuerpo rinde homenaje al Buda, de hecho, tanto el habla como la mente también están practicando buenas acciones al mismo tiempo.
우리는 예불할 때, 두면접족 함으로써, 속으로는 경건하고, 겉으로는 부드럽다. 두면접족은 신업의 경건이고, 마음이 장엄하는 것은 의업의 경건이며, 칭명염불과 발원은 구업의 경건이다.청정한 신구의삼업으로 모든 제불을 두루 예를 갖춘다. 그래서 비록 몸으로 예불하고 있지만 실제 입과 뜻은 모두 선업을 짓는다.
When paying homage to the Buddha, our foreheads touch the floor to worship the feet of the Buddha, pious on the inside, gentle on the outside. Our karma body is pious as we receive the feet of the Buddha with our foreheads, an earnest heart is the pious mind, name recitals and making vows is the pious speech, paying homage to all Buddhas with pure body, speech and mind (trīni-karmāṇi). Hence, while the body pays homage to the Buddha, in actual fact, both the speech and mind are concurrently practicing good deeds as well.
我们在拜佛时，头面接足，内在是虔诚的，外在是柔和的。头面接足是身业的虔诚，内心殷重是意业的虔诚，称名发愿是语业的虔诚。以清净身语意业遍礼一切诸佛尽无余。所以，虽是身在礼佛，实际语和意都在同行善业。
慧日国际微信工作室
往期精选：
善師贊 Praise to the Wholesome Teacher
【中西双语】觐见智慧文殊圣尊祈祷文（西班牙语读诵）
【全网首发】觐见智慧文殊圣尊祈祷文
《妙法莲华经》（五百弟子受纪品第八）（Keith美式发音读诵）
【殊胜日功德亿倍】《妙法莲华经》（化城喻品第七）（Keith美式发音读诵）
【中英双语】《妙法莲华经》（授记品第六）（Keith美式发音读诵）
【中英双语】《妙法莲华经》（五）（Keith美式发音读诵）
【中英双语】《妙法莲华经》（四）（Keith美式发音读诵）
【中英双语】《妙法莲华经》（三）（Keith美式发音读诵）
【中英双语】《妙法莲华经》（二）（Keith美式发音读诵）
【中英双语】《妙法莲华经》（一）（Keith美式发音读诵）
【殊胜日】交给大家一个功课
超能力、折叠时空、选择觉醒还是酷炫的神通？——「慧」看电影之《奇异博士》
【日文版】这条路很长，你要跟住
「慧」看电影之《孔子》(Keith 美式发音读诵）
美图带你云朝圣佛陀说法台——灵鹫山
【佛诞月】看图云朝圣——圣地蓝毗尼园
【中俄双语】清明·祭
【中英双语】清明·祭 （Keith美式发音朗诵）
最新视频《祈愿Praying》全网首发，祈愿世界疾疫消除、众生吉祥安乐
什么！？慧日国际佛学平台招募义工，还不赶快报名！
我们用心选择图文，陪伴读者走过漫漫时光，如果您也怀揣信仰，
擅长英语、法语、德语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语、俄语、韩语、日语、瑞典、挪威语、荷兰语等语种翻译，文字编辑，和图文海报设计，那就别犹豫啦！邮箱：Huiriguoji_recruit@qq.com
～随喜转发～
慧日国际佛学HRIB
义工招募：
如果您对微信排版、海报设计、多语种翻译有兴趣
请和我们联系吧！
