【英法德意西日韩七国语种视频】慧日法语每周甄选

【意大利&英语双语视频】

小视频剪辑：Skywind

Durante le pulizie di primavera, si puliscono le proprie cattive abitudini interne attraverso la pulizia degli oggetti esterni nel mondo. Questa è pratica. Se si pensa solo alla pulizia del proprio corpo e della propria mente, si dà origine al cuore del Theravada; se uno fosse un rappresentante disposto a ripulire tutte le macchie da tutti gli esseri del regno  del dharma per raggiungere la tranquillità, questa è l'ascesa al cuore del Mahayana.

——Maestro san can

意大利语翻译&读诵：圆忍

During spring cleaning, one cleans up one’s internal bad habits through the cleaning of external items in the world. This is practice. Should one only think about the cleaning of one’s body & mind - one gives rise to the heart of Theravada; should one be a willing representative to clean up all stains from all beings of the dharma realm to attain tranquility, this is the rise to the heart of Mahayana.

—— San Can Master

英语翻译：妙莲

英语读诵：智广

大扫除时，通过打扫外在器世界来清扫自己内在的习气毛病，这就是修行。如果只想到清扫自己的身心世界，这是小乘的发心；如果愿意代表一切法界有情的垢染皆令清净，这就是发大乘心。

——三参法师

【法语视频】

小视频剪辑：Skywind

Un pratiquant devrait apprendre à observer combien de pensées lui viennent dans une journée correspondant au dharma - si je passe plus de temps dans la journée sur le thème de la vie et de la mort, ou bien à la recherche de gains matériels ; si je passe plus de temps à penser au bénéfice des autres, ou bien à la poursuite de mes propres intérêts ; si je passe plus de temps à observer et à réfléchir sur mes propres défauts, ou bien à chercher les fautes des autres.le temps d'observer et de réfléchir à ses propres fautes ou de chercher les fautes des autres. De cette manière, nous faisons le point chaque jour, pour que nous puissions nous entraîner et nous améliorer.

修行人要学会观察自己在一天当中有多少念头是与法相应的——这一天里，我是用在了生死上的时间多，还是用在谋取世间利养上的时间多；是念念利益他人的时间多，还是追求自身利益的时间多；是观察反省自身过失的时间多，还是向外寻找他人过失的时间多。每天这样总结，在总结中训练自己，令自己增上。

——le vénérable 

Maître San Can

        三参法师

法语翻译：妙岸

法语读诵：Louis-Antoine

【德语视频】

小视频剪辑：Skywind

Die Aufrichtigkeit ist die beste Immunität. Warum ist der Weg so wichtig?

Indem wir den Weg verstehen und praktizieren, können wir uns regulieren

und verbessern.

Die wahre Zivilisation der Menschheit ist, die Erkenntnis des Weges und die Regulierung unseres Lebens.

正气是最好的免疫力。为什么修道很重要?通过认识道、修习道，我们就能自我调整，自我增上。

人类真正的文明就是对道的认知和对自我生命的调整。

——San Can Meister

三参法师

德语翻译：

Jiangxia Zhou 

Markus Zhou-Schneider

德语读诵：

Markus Zhou-Schneider