引发我们内在的菩萨心
引发我们内在的菩萨心
心量大，则受大果报，
心量小，则受小果报，
动机和心量不一样，
得到的果报就不一样。
所以，
我们要发广大心、菩提心。
《华严经》里说：
忘失菩提心，修诸善法，是为魔业。
我们礼敬、忆念外在的菩萨，
其实是在引发我们内在的菩萨心，
引发我们内在菩萨的精神和情怀，
让它能够成长起来。
当内在的菩提心生长出来的时候，
每个人就会像千手千眼观世音菩萨那样，
帮助自己、帮助他人。
Awakening the Bodhisattva Heart within Us
If our mind is broad, we receive great karmic rewards;
if our mind is narrow, we receive small karmic rewards;
if motivations and capacity of the heart differ,
so too will the resultant karmic outcomes.
Therefore, we should cultivate a broad mind, a Bodhisattva heart.
The Avatamsaka Sutra states:
“To lose sight of the Bodhisattva heart while practising virtuous deeds is to engage in the work of demons."
When we honour and remember Bodhisattvas in the world,
we are in fact awakening our inner Bodhisattva heart,
evoking the spirit and sentiments of the Bodhisattva within us,
nurturing its growth.
When the Bodhisattva heart within us flourishes,
each person will emulate the Thousand-Handed, Thousand-Eyed Avalokiteśvara Bodhisattva, Guanyin,
assisting oneself and aiding others.
英文翻译：Iko, Matt
英文朗诵：Matt
우리 안에 있는 보살심을 일깨우자
도량이 넓으면 큰 과보를 받고,
도량이 작으면 작은 과보를 받으니,
동기와 마음크기가 다르면
받게 될 과보 또한 다르다.
그래서
우리는 마음을 크게 펴고 보리심을 발심해야 한다.
화엄경에서는 다음과 같이 말했다:
보리심을 잊고 선법을 닦은 것은 마(魔)의 업이 된다.
우리가 바깥에 있는 보살들을 예경하고 기억함은
사실은 우리 안에 있는 보살의 마음을 불러일으키고
우리 안에 있는 보살의 정신과 감성을 일깨워서
성장할 수 있도록 해준다
내면의 보리심이 자라날 때，
모든 사람은 천수천안 관세음보살처럼
자신을 돕고 남을 돕게 될 것이다
韩译：寂心
校对：金钟洙
朗诵：寂心
ปลุกเร้าหัวใจพระโพธิสัตว์ภายในของเรา
ถ้าจิตใจของเรากว้างขวาง เราจะได้รับผลบุญอันยิ่งใหญ่
ถ้าจิตใจแคบ เราจะได้ผลบุญน้อย
แรงจูงใจและขนาดของจิตใจที่แตกต่างกันนั้น
จะนำมาซึ่งผลบุญที่ต่างกัน
ดังนั้น
เราต้องปลุกจิตใจที่กว้างใหญ่และจิตบอดิสัตวะ
ในอวตังสกสูตร กล่าวไว้ว่า:
การลืมจิตบอดิสัตวะ
และปฏิบัติตามกฎแห่งความดีงาม
ถือเป็นการกระทำของมาร
เราสักการะและระลึกถึงพระบอดิสัตวะภายนอก
จริงๆ แล้ว
เรากำลังปลุกจิตบอดิสัตวะภายในของเรา
ปลุกวิญญาณและอารมณ์ของพระบอดิสัตวะภายใน
เพื่อให้เติบโตขึ้น
เมื่อจิตบอดิสัตวะภายในเติบโตขึ้น
ทุกคนก็จะสามารถช่วยเหลือตนเองและผู้อื่นได้
เหมือนกับพระอวโลกิเตศวรที่มีพันตาพันมือ
泰语翻译和朗诵：王昱
