静待积累的力量展现

念佛就是念本地风光，

Reciting the Buddha's name is like connecting with our true nature;

心即是佛，心就是无量光无量寿。

the mind is the Buddha, 

representing boundless light and life.

我们众生将因地的心念果地的佛，

We, as sentient beings, 

focus our thoughts towards achieving the enlightenment of the Buddha,

这叫“因入果海”。

which is known as 

“the cause entering the sea of effect."

果地的佛以果地的威德摄我们众生因地的心，

The Buddha, with his majestic virtues, 

guides our minds,

就是“果彻因源”。

which is 

“the effect influencing the cause."

我们发起了修行的大愿力，

When we make a great vow for our practice,

就要用这个愿力支撑我们的生命，

we must use this vow to sustain our lives,

每天走到哪里都放光。

illuminating our path wherever we go.

日积月累地念佛念咒，

By reciting the Buddha's name and mantras daily,

精进不间断地在善知识的教导下修行，

and diligently and constantly practicing under the guidance of wise teachers,

这是一种积累。

we accumulate merit and wisdom.

就像春天的笋，

This process of accumulation is comparable to bamboo shoots in spring,

在地里要孕育好几年，

which require years of nurturing in the earth.

当它的能量聚集到一定程度，

When their energy has sufficiently gathered,

春雷响动、春雨滋润的时候，

with the advent of spring thunder and nourishing rain,

力量就展现出来了。

their strength manifests and they break through the soil.

This is the profound power of accumulated practice,

awaiting the right conditions to manifest and reveal its true potential.

⋎

⋎

⋎

우리 중생은 인지(因地)의 마음으로 과지(果地)의 부처님을 염한다

이를 바로 ‘인입과해’라고 한다

과지(果地)의 부처님은 과지(果地)의 위덕으로 우리 중생의 인지(因地)의 마음을 섭수하신다

이를 “과철인원”이라고 한다

우리는 수행의 큰 원력을 발원하고

이 원력으로 우리의 삶을 지탱해 나간다면

매일 곳곳이 부처님의 빛이다

매일 꾸준히 염불과 주문을 외우며

선지식의 가르침 아래 끊임없는 정진을 한다면

이것은 일종의 축적이 된다

마치 봄날의 죽순처럼

땅속에서 몇 년 동안 싹을 틔워야 하고

그 에너지가 어느 정도 모이면

봄에 천둥 치고 촉촉한 비가 내릴 때

그 힘이 드러나는 것과 같다.

韩语翻译 ：寂心

韩语校对：金钟洙

韩语朗诵 ：寂心

⋎

⋎

⋎