每个人都有佛性｜Everyone Has Buddha Nature

每个人都有佛性，

都有灵性的光芒，

把我们生命中负面的、低级的特质拨开，

让佛光、让灵性的光明绽放出来，

以信念、以高尚文明的生命状态活着。

“为佛”这两个字意义深广，

在佛教的世界观里谁是佛？

每一个平凡人就是佛。

所以，

“为佛”是为了众生、为了人民、

为了自己的人生正道、

为了人间的光明正道、

也为佛在苦难的人间法音不绝。

我们把“为佛”刻在碑上，印在我们的心里，

深入地去思惟、去领悟。

Everyone

Has Buddha Nature

Everyone possesses Buddha nature,

a luminous spark of spirit.

We must dispel the negative and unrefined traits in our lives,

allowing the Buddha’s light, 

the radiance of our spirit, to shine forth,

living with faith and in the noble state of a civilized life.

The term "being a Buddha" carries profound significance.

From the Buddhist perspective, 

who embodies a Buddha?

Every ordinary person is a Buddha.

Therefore, "being a Buddha" means acting for the sake of all beings, for humanity,

for the righteous path in one's life,

for the bright and righteous path in the world,

and for the enduring Dharma voice of the Buddha in this world of afflictions.

We engrave "being a Buddha" on stone tablets, and imprint it in our hearts,

delving deeply into contemplation and understanding.

翻译：妙莲

朗诵：Alex

사람마다 모두 

불성이 있다

사람마다 모두 불성이 있고,

모두 영성(灵性)의 빛이 있다.

우리 생명 중 부정적이고 저급한 특질은 없애고

불광과 영성의 빛을 발하면서

신념이 있고 고상한 문명의 생명 상태로 살자.

“부처가 된다”라는 문구의 의의가 깊고 넓다.

불교의 세계관에서 부처가 누군가?

모든 평범한 사람이 바로 부처이다.

그래서 부처가 되겠다는 것은 중생을 위해, 인민을 위해,

자신 인생의 바른 길을 위해

또한, 고난한 인간세상에서 부처님의 법음이 사라지지 않기를 위한 것이다.

우리는 “부처가 된다”라는 것을 비석에 새기고, 내면 화하며

깊이 사유하고 깨달어야 한다.

翻译：妙赞

校对：金钟洙

朗诵：寂心

一人一人には

皆仏性をもっています

誰でも生まれながらに仏性もあれば、

霊性の光りもあります。

我々の生命にある消極的で低劣な特質を取り除いて、

仏の光と霊性の光りを輝かせましょう。

信念と気高い文明の生命状態で生きていきますように！

「為仏」（仏が為(な)るように）この二文字の意義は奥深くて広いです。

仏教の世界観においてはどなたが仏なのでしょうか。

平凡な人々はみな仏なのです。

ですから、

「為仏」（仏が為るように）は衆生、人民のためです。

自分の人生の正道(しょうどう)のため、

人間の光明な道のためだけでなく、

苦難の人間で仏の法音が絶えることなく連続していくようにためでもあります。

「為仏」（仏が為るように）を碑(ひ)に刻んで、われわれの心にもしっかり留めます。

深く考えて悟るようにしていきましょう。

翻译：芸儿姑娘

校对：圆明老师

朗诵：蒋雨

ทุกคนมีพุทธธรรมในตัว

ทุกคนมีพุทธธรรม

มีแสงแห่งจิตวิญญาณ

ขจัดสิ่งลบ สิ่งต่ำต้อยออกจากชีวิตเรา

แล้วปล่อยให้แสงแห่งพระพุทธภาพ แสงแห่งจิตวิญญาณเจิดจ้า

ดำเนินชีวิตด้วยความศรัทธาและ

สภาวะชีวิตอันสูงส่งและมีอารยธรรม

"เพื่อพระพุทธเจ้า"

คำนี้มีความหมายอันกว้างขวาง

ในมุมมองโลกของศาสนาพุทธ

 ใครคือพระพุทธเจ้า?

ทุกคนที่เป็นคนธรรมดาก็คือพระพุทธเจ้า

ดังนั้น

"เพื่อพระพุทธเจ้า"

เป็นเพื่อสรรพสัตว์ สำหรับประชาชน

เพื่อทางที่ชอบของชีวิตตนเอง

เพื่อทางที่ถูกต้องและสว่างไสวของโลกมนุษย์

และเพื่อพระพุทธศาสนาที่จะไม่สิ้นสุด

ในโลกแห่งความทุกข์นี้

เราสลัก "เพื่อพระพุทธเจ้า" บนแผ่นศิลาและประทับไว้ในใจของเรา

คิดอย่างลึกซึ้งและเข้าใจอย่างแท้จริง

翻译：妙赞

校对：金钟洙

朗诵：寂心