空性的智慧

The Wisdom of Emptiness

Spiritual practice is targeted specifically to remedy self-perception and to take the ātmagrāha (Self) apart.

It takes great effort to take the Self apart.

What is the wisdom of emptiness?

It is to view form as a cluster of foam, feelings as bubbles, perceptions as a mirage, and consciousness as an illusion.

Only when we apply this practice to life, break through the deceptive five aggregates of Self and perceive that all five aggregates are empty, are we qualified to say we are truly engaging in spiritual practice.

空性の知恵

修行はもっぱら自我感覚（感情）を調えることです。

我執を特別に瓦解することです。

自我（エゴ）が崩壊できることは

本手です。

何が空性の知恵と言えますか。

物質的、身体的なものとしての色蘊(しきうん)はまるで集まった泡沫のように観照します。

感覚作用としての受蘊（じゅうん）は水の泡のように観照します。

表象作用としての想蘊（そううん）は太陽の炎のように観照します。

対象を識別する作用としての識蘊（しきうん）は幻の影のように観照します。

このように生命をもって実践していけば、

自我の虚偽な五蘊から突破して、

空（くう）の五蘊を照見（しょうけん）（見極める）してはじめて、

われわれは自分が修行していると言える資格があるのです。

공성(空性)의 지혜

수행은 바로 자아감각을 치료하는 것으로

아집을 전문적으로 붕괴시킨다.

자아를 붕괴해버리는 것이

바로 공부(功夫)이다.

공성의 지혜란 무엇인가?

색을 관찰하면 모인 거품과 같고

감각을 관찰하면 물거품과 같고

생각을 관찰하면 햇빛과 같고

의식을 관찰하면 환영과 같다.

이렇듯 생명으로 실천하면

자아라는 허위 속의 오온에서 해탈할 수 있으며

오온이 공함을 비출 때에만

우리는 비로소 수행하고 있다고 말할 자격을 갖추게 된다

ปัญญาแห่งความว่า

การปฏิบัติธรรมคือการรักษาโดยเฉพาะสำหรับความรู้สึกของตนเอง

เป็นการแก้ไขการยึดมั่นในตัวตน

เมื่อตัวตนสามารถแตกสลายได้

นั่นคือความพยายามที่แท้จริง

อะไรคือปัญญาแห่งความว่าง?

นั่นคือการมองรูปธาตุเหมือนกลุ่มฟองน้ำ,

สังเกตความรู้สึกเหมือนกับลูกฟอง

การรับรู้เหมือนภาพลวงตา,

และความตระหนักรู้เหมือนภาพหลอก

สามารถนำชีวิตไปปฏิบัติได้เช่นนี้

ทะลุทะลวงออกจากความหลอกลวงของขันธ์ 5

เห็นว่าสิ่งทั้งขันธ์ 5 ล้วนว่างเปล่า

เราถึงจะมีคุณสมบัติที่จะพูดว่าตนเองกำลังปฏิบัติธรรม