客至敦煌论古今 丝路佛缘渊源长
虽然“2016汉传佛经传译国际学术研讨会”已于敦煌圆满闭幕，但它开启了东西方佛教文化交流的新模式，它对汉传佛典传译过程所作的有益探索、对佛教文化的交流传播的影响才刚展现。
会议选择在世界佛教学者心中的圣地——敦煌召开意义深远。敦煌，丝绸之路上的明珠，历史上亦是东西方佛教文化交流的中心，它见证了佛法东来，文化融合，沿路各国经济的交流与发展。如今佛法西去，敦煌又将以其浩瀚的佛教文化底蕴、宽广的胸怀，欢迎东西方学者们走进来；把佛法传播出去，传到西方去。
为期四天的分论坛中，120余名中国法师、中外学者齐聚敦煌，就汉传佛典翻译成以英语为主的西方语言的现状、译经过程中所面临的问题以及解决方案等做一系列的研讨。台上台下交流互动，会议讨论与实地考察并举，国内外参会者均受益匪浅。
宁波慧日禅寺住持传喜法师作为此次研讨会的观察员，应邀出席了会议。初到敦煌鸣沙山，法师即写下“渊默听鸣沙，悲愿泉月牙；佛教重辉煌，敦伦兴华夏。”的优美诗句。在敦煌研究院，法师挥毫留墨“丝路佛缘——敦煌是心灵沙漠的绿洲”。2016年6月17日，法师有感而发撰写了参会感想——《敦煌何时再辉煌》：
敦煌何时再辉煌
传喜法师
这次我作为“汉传佛经传译国际研讨会”的一名观察员，在敦煌却另有一番感悟：敦煌，历史上曾是丝绸之路的重镇。作为中西经济文化交流的纽带，丝绸之路促进了经济的繁荣昌盛，保证了政治的交流和统一，更重要的，促进了佛教文化的传播，提升了沿线国家的文明程度和思想高度。但是，繁荣昌盛的文明也吸引了外来的力量，甚至是强盗的介入，使曾经兴盛的文明渐渐地走向衰败。
在丝绸之路这“一路”为佛教文化所覆盖的时候，也是经济文化交流最繁荣、最稳定的时期。同样作为丝绸之路重镇的巴米扬，其石窟内的大佛，一千五百年来，守护着中亚地区朝代更迭中的苦难众生，更见证了佛教东传的历史。然而，在漫长的岁月里，巴米扬大佛几经外来势力的劫难，丝绸之路也因而屡次中断。直到21世纪的今天，就在15年前，巴米扬大佛被恐怖分子彻底炸毁，珍贵的世界文化遗产毁于一旦。别说繁荣的经贸往来，现在就连普通的游客都难以进入这片区域了。
我们在敦煌大量留存的壁画当中，看到了反映玄奘大师西天取经的小说《西游记》的内容，讲述了大唐三藏法师带领着徒弟孙悟空、猪八戒等西天取经的艰苦历程，这些绘画告诉我们：只要有佛法的引导，即使是五毒俱全的凡夫俗子，都能修成正果。另外，我们看到了敦煌壁画当中，五百强盗皈依佛门、修成正果的故事，这也说明即使愚痴如强盗，遇到了佛法的解药，也能放下屠刀，弃恶从善。而反过来，在失去了佛法之后，本来是忠厚善良的人，也有可能会变成强盗劫匪，甚至成为恐怖分子，成为炸毁佛像的人。我们通过阅读壁画所描绘的故事，纵观丝绸之路的历史，看到佛教给人类带来古老醇厚的文明、给社会带来稳定繁荣的局面，感受到佛教为人类历史带来的正能量。
宁波慧日禅寺智眼法师、妙山法师参加了会议及交流，收益良多，感慨万分。
智眼法师
此生亲临敦煌汉传佛经传译国际学术研讨会，与国际顶级学者相遇圣地，幸甚之至。但也感慨良多，世界经济文化全球化的大背景下，聆听了学者们的智慧的相碰，才觉得自己的渺小，也看到了一个出家人肩负的责任。
当脚步踏入沙丘之城这方土地，莫高窟的那份无声的等待，给人以最美好的憧憬。师父说喝着祁连山的雪水是一种幸福，的确如此。朝拜莫高窟，心里会为历代祖师的那份坚守而感动，时空少了障碍，历史如镜，耳边似乎可以听见古人的声音，也坚定了脚下的路。忽然想起师父的墨宝“丝路佛缘——敦煌是心灵沙漠的绿洲”在这里也跟着有了呼吸起来，有了生命力。
妙山法师
国际性的交流不仅仅是汉传佛教翻译学术的交流，其实也是全面地向外国学者展现了当今中国欣欣向荣的风貌还有中华传统文化的深深积淀与智慧。通过国际性的交流，中西方学者和修行人，乃至西方文化和中华文化有了更深的沟通理解与包容，有了理解那就有了桥梁，过去、现在、未来都被这个桥梁联系在一起。
汉传佛教的发展也需要国内僧人学者有良好的英语语言基础，佛法的善巧方便大悲大行在汉传佛教延续了数千年，也祈愿汉传佛教在不久的将来能再次兴盛广弘海内外。
敦煌，又一次让人们实地深刻感受中国佛教文化的恢宏与厚重......
声明：本文由“佛教慧日”微信平台原创，转载请注明出处。
爱出者爱返 福往者福来 随喜转载 功德无量
