【英法德意西瑞罗波俄阿泰日韩十三国语种视频】生命需要真理之光（慧日法语甄选）
意大利英语
【意大利&英语视频】
小视频剪辑：Skywind
Il buddismo è una forma di insegnamento, che ci insegna a trasformarci da mortale a saggio, fornendoci il metodo per trasformarci. Non solo è scientifico, è anche pratico. Infatti colui che pratica di conseguenza sarà colui che avra' vita trasformata.
——San Can Maestro
意大利语读诵&翻译：圆忍
Buddhism is a form of teachings, teaching us to transform from mortal to sage, providing us with the method to transform from mortal to sage. Not only is it scientific, it is also practical. The one who practices accordingly shall be the one whose life will be transformed.
—— San Can Master
英语翻译：妙莲
英语读诵：智航
佛教是一种教导，教我们怎样转凡成圣，给我们转凡成圣的方法。祂极具科学性，而且具有可操作性，谁按照这个去实践，谁的生命就能够转变。
——三参法师
Français
法语
【法语视频】
小视频剪辑：Apsara
Les gens ordinaries ont des barrières temporelles et spatiales, des barrières cognitives. Nous pouvons penser que le Bouddha Shakyamuni a disparu de ce monde il y a plus de 2 900 ans. Mais en fait, cette "disparition" n'est pas due au fait que le Bouddha était incapable, mais parce qu'il était si puissant qu'il est revenu à son état originel de bouddhéité. Lorsque le Bouddha retourne à son état originel, les mortels ne peuvent pas le voir. Le fait de ne pas pouvoir le voir montre que le pouvoir du Bouddha est omniprésent et peut aider tous les êtres sensibles. En se souvenant du Bouddha, on peut recevoir l'aide du Bouddha.
凡夫有时空上的障碍、认知上的障碍。我们或许认为，释迦牟尼佛在两千九百多年前就从这个世界隐没了。但实际上，这个“隐没”不是因为佛没有能力，而是因为佛的能力太强大了，他回归到了佛的本位。当佛回归到佛的本然状态时，凡夫是见不到的。见不到，才说明佛的能力遍布一切，能帮助一切众生。只要忆念佛，就能得到佛的帮助。
——le vénérable
Maître San Can
三参法师
法语翻译：妙岸
法语校对&读诵：Louis-Antoine
德语
【德语视频】
小视频剪辑：Apsara
Das Leben benötigt Temperatur, aber auch das Licht
der Wahrheit.
Das Herzsutra ist die Weisheit Buddhas.
Mit dem Licht der Weisheit von Buddha, wird das Leben
furchtlos.
Wenn wir selbst Licht sind, muss auch die Welt Licht sein.
生命需要温度，更需要真理之光。《心经》是佛的智慧，有了佛的智慧光明，生命才会变得无畏。如果我们是光明的，世界也必然是光明的。
——San Can Meister
三参法师
德语翻译：
Jiangxia Zhou
Markus Zhou-Schneider
德语读诵：
Markus Zhou-Schneider
Español
西班牙语韩语
&英语
【西班牙语韩语&英语视频】
小视频剪辑：Apsara
Hay un dicho en la secta Zen: "La capacidad de ser el Maestro de todos los fenómenos, no se marchita con las cuatro estaciones". La naturaleza búdica común que poseen el Buda y los seres sintientes no se transforma ni se marchita con las cuatro estaciones. Todos los que tienen bendiciones y sabiduría ven el manantial con la ráfaga de viento; Aquellos sin bendiciones y sabiduría no conocen la primavera, incluso cuando están parados entre un jardín en flor.
—— San Can Maestro
西班牙语翻译&读诵：Carla
선종에는 이런 말이 있다."모든 현상의 주인이 되는 능력이 있으며, 사계절에 따라 시들지 않는다." 그 사계절에 따라 변화하거나 시들지 않는 것은 바로 부처님과 중생들이 공동적으로 가지고 있는 불성이리라. 이래서 복과 지혜를 가진 사람들은 스쳐 지나가는 바람 속에서 봄을 보이지만 복과 지혜가 없는 사람들이 화원에 있어도 봄을 보이지 않으리라.
——삼참스님
韩语翻译&读诵：妙赞
There is this saying in the Zen sect: “The ability to be the Master of all phenomena, does not wither with the four seasons.” The common Buddha-nature possessed by the Buddha and sentient beings does not transform or wither with the four seasons. All those with blessings and wisdom see the spring with the gust of a wind; those without blessings and wisdom do not know of spring, even when standing among a garden in blossom.
—— San Can Master
英语翻译：妙莲
英语读诵：周怡辰
禅宗里有一句话：“能为万象主，不逐四时凋。”那不会随四季变幻而凋零的就是佛与众生共有的佛性。所以有福有智的人，在一阵风里就可以看到春天；无福无智的人，即使身处百花园中，也不知道春在何方。
——三参法师
瑞典语波兰语
&罗马尼亚语
【瑞典语波兰语&罗马尼亚语视频】
小视频剪辑：Skywind
Tyst tal – inte nog med att du kan höra när det är ljud, du kan också höra när du är borta från ljudet. Reflektera tillbaka på den hörbara naturen, din hörbara förmåga. För den hörbara naturen som kan höra är orden bara hörbar-guna. Om du kan höra när du är borta från guna, återvänder till vår hörbara natur genom att lämna guna, har du trängt in i Huazang Xuanmen.
瑞典语翻译：Sofie Velander
瑞典语读诵：Bitte Nord
Zamieszkaj w intencji mądrości, przekraczaj wyobrażenie mężczyzny i kobiety, logicznych i stabilnych w myśleniu z łagodną i ciepłą ekspresją, pełnym gracji szczodrym opanowaniem - w ten sposób twoje bogactwo duchowe (jak złoto i jadeit) i obraz wielkiego piękna będą rosły wraz z praktyką. Stabilność, spokój i bystry umysł są niezbędne w życiu, kiedy
praktykujemy na Drodze.
波兰语翻译&读诵：Zofia
Rămai în intenția înțelepciunii, depășește imaginile bărbatului și femeii, fi logic și stabil în gândire cu o expresie blândă și caldă, stai in liniste grațioasă și generoasă - în acest fel, vibrațiile tale de aur și jad vor crește odată cu practica, imaginea unei mari frumuseți va crește cu practica. Stabil, pașnic, cu o minte agilă - aceste stări sunt imperative atunci când se practică Calea.
罗马尼亚语翻译&读诵：Cristi Arbore
Silent speech - not only can you hear when there is a sound, you can also hear when away from the sound. Reflect back on the audible-nature, your audible ability. To the audible-nature which is able to hear, words are merely audible-guna. If you are able to hear when away from the guna, returning to our audible-nature by leaving the guna, you have inched into Huazang Xuanmen.
—— San Can Master
英语翻译：妙莲
英语读诵：Chris Cordner
语默动静，你不仅仅听着声音，也可以离声而听，回光返照你能闻的闻性。对于能闻的闻性来说，语言只不过是闻尘。如果你能离尘而听，离尘回归我们的闻性，就有一点入华藏玄门了。
—— 三参法师
Русский язык
俄语
【俄语视频】
小视频剪辑：Skywind
Небо и земля имеют жизнь и смерть, но природа Будды не имеет жизни и смерти. Если вы понимаете эту истину и цените свое собственное сердце, вы можете понять значение Дао Туна китайской нации. Так называемые мудрецы - это те, кто уважает свое собственное сердце больше всего на свете.
天地有生有灭，但我们的佛性没有生灭。如果明白这个道理，看重自己的心，就能领会中华民族道统的内涵。所谓圣贤者，就是尊重自己的心超过一切。
俄语翻译&读诵：隋倩倩
阿拉伯语泰语
【阿拉伯语&泰语视频】
小视频剪辑：Apsara
نقوم بصلاة بوذية لماهايانا، فبعض الناس يقولون:"اذا قمنا بجنّاز بوذي تخلّصت روح الموتى الْمُجرمِين من العناء والشقاء. أيخاف ملك الجحيم من الراهب البوذي؟ لا يخاف منه بالطبع، بل يتناسق ملك الجحيم وبوذا
اذا تُوفّي شخص ما أعددنا أطعمة نباتية له، دعّمنا رهبانا، وقمنا بأعمال البرّ والإحسان، قرأنا اسماء بوذا وقمنا بصلاة بوذية ونشاطاتها. وكلها يُفيد الْمَيْتَ للغاية، سجّلت النصوص البوذية هذه الفكرة بوضوح
阿拉伯语翻译&读诵：妙丹
ศาสนาพุทธฝ่ายมหายานชอบทำสารภาพบาป มีคนถามเลยว่าทำสารภาพบาป ทำพิธีกรรมทางพุทธศาสนาสามารถโปรดสัตว์เวไนยสัตว์ได้ สามารถช่วยไนยสัตว์ไม่มี เจ็บปวดรวดร้าวได้ พญายมกลัวพระสงฆ์ไหม นี่ไม่ใช่ว่าปัญหาของพญายมกับพระสงฆ์ นี่คือพระพุทธเจ้าช่วยเหลือกันกับพญายม
ถ้าคนเราเสียชีวิต คนอื่นๆทำบุญให้เราได้ เช่นทำเจ สวดมนต์ ทำบุญ คัมภีร์ทางพุทธศาสนาชัดเจนว่า
——อาจารย์ซานชาน
泰语翻译&读诵：Cookie
我们大乘佛教做经忏佛事，有的人说如果办个法会罪苦众生就能超度掉了，难道阎王怕和尚吗？不是阎王怕和尚的问题，这是阎王和佛之间的配合。
如果一个人去世了，我们能为他设斋、供众、修诸功德、称佛名号、做诸佛事仪轨，这对他是有大作用的，经典里面讲得很清楚。
——三参法师
にほんご
日语
【日语视频】
小视频剪辑：Apsara
天地が、われわれ人間一人一人にくださったものは、とても貴重である。もし我々が、慌てふためき、無知でぼうっとしていて、行動の規則や正しい覚知が一念もなく、そして生命に対する強い追求もなく、健康的で前向きな心身状態もなければ、我々は両親がくださった身体にも、天地に恵まれ育られてもらった恩恵にも、無礼であることになる。
天地给我们一个人的份额是很珍贵的。如果我们六神无主、混混沌沌，行为无准则，没有一念正觉，既没有对生命的高要求，也没有健康向上的身心状态，那就对不起父母给的身体，也对不起天地的长养之恩。
——さんさんほうし
三参法師
翻訳：円明
朗読：新潟県立大学 渡辺小百合
英语
No matter which wholesome teacher you encounter while studying Buddhism, no matter how weak position he is in, you must be grateful to him.
你学佛当中无论遇到哪一位善知识，他再弱势，你都要感恩他。
No matter how delicate his hands are, no matter how small he is, he will hold you up and pass you to another, and then another pass you on, one after another, until you reach the World of Ultimate Bliss. So each and every wholesome teacher in this process, you must be grateful to them.
他那双手再纤细，个子再小，也会把你托起来递给另外一位师父，然后另外一位师父再递，一位递给一位，一直把你递到极乐世界。所以这个过程中的每一位你都要感恩。
In the meantime, it is possible that one of them will fall down at any moment, but don't worry, just like Avalokiteshvara Bodhisattva who has thousand eyes and thousand hands, (the same applies to wholesome teachers.) Why thousand eyes and thousand hands? In addition to help numerous sentient beings, hands and hands need to lift each other up.
这中间，有可能哪一位在哪一个时刻就倒下了，但你放心好了，我们一尊观音菩萨就千手千眼的。为什么千手千眼？除了众生多，也是因为手手要相互帮助呀。
——San Can Master
三参法师
英语读诵：智贤
英语翻译：妙实
慧日国际微信工作室
往期精选：
善師贊 Praise to the Wholesome Teacher
《妙法莲华经》（五百弟子受纪品第八）（Keith美式发音读诵）
【殊胜日功德亿倍】《妙法莲华经》（化城喻品第七）（Keith美式发音读诵）
【中英双语】《妙法莲华经》（授记品第六）（Keith美式发音读诵）
超能力、折叠时空、选择觉醒还是酷炫的神通？——「慧」看电影之《奇异博士》
最新视频《祈愿Praying》全网首发，祈愿世界疾疫消除、众生吉祥安乐
什么！？慧日国际佛学平台招募义工，还不赶快报名！
我们用心选择图文，陪伴读者走过漫漫时光，如果您也怀揣信仰，
擅长英语、法语、德语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语、俄语、韩语、日语、瑞典、挪威语、荷兰语、泰国语等语种翻译，文字编辑，和图文海报设计，那就别犹豫啦！邮箱：Huiriguoji_recruit@qq.com
～随喜转发～
关注公众号
发菩提心
慧日国际佛学HRIB
义工招募：
如果您对微信排版、海报设计、多语种翻译有兴趣
请和我们联系吧！