【日语视频】慧日法语甄选｜缘

縁という文字の左側は糸へんで、一本の糸のように、右上には昔という意味の漢字が使われ、右下には一匹の豚がいる。世間の縁は、極めて密接に絡んだ無明より引き起こされてきたのだ。しかし、私たちと仏陀とのご縁は、三宝の呼び戻しから結ばれた悟りのご縁で、ご縁の糸へんに吉祥の結び目が作られている。

一个“缘”字，左边一根丝线，右上是往昔的昔，下面是一头猪。世间的缘，就由千丝万缕的无明造作而来。而我们与佛的缘，却是在三宝的召唤中结的觉悟的缘，是“缘”的绞丝边打了一个吉祥结。

——さんさんほうし

三参法師

翻訳:円明  

朗読及び翻訳訂正: 

日本新潟県立大学 渡辺小百合