【意大利语英语双语视频】慧日法语甄选｜扫除心之尘垢

Durante le pulizie di primavera, si puliscono le proprie cattive abitudini interne attraverso la pulizia degli oggetti esterni nel mondo. Questa è pratica. Se si pensa solo alla pulizia del proprio corpo e della propria mente, si dà origine al cuore del Theravada; se uno fosse un rappresentante disposto a ripulire tutte le macchie da tutti gli esseri del regno  del dharma per raggiungere la tranquillità, questa è l'ascesa al cuore del Mahayana.

——Maestro san can

意大利语翻译&读诵：圆忍

During spring cleaning, one cleans up one’s internal bad habits through the cleaning of external items in the world. This is practice. Should one only think about the cleaning of one’s body & mind - one gives rise to the heart of Theravada; should one be a willing representative to clean up all stains from all beings of the dharma realm to attain tranquility, this is the rise to the heart of Mahayana.

—— San Can Master

英语翻译：妙莲

英语读诵：智广

大扫除时，通过打扫外在器世界来清扫自己内在的习气毛病，这就是修行。如果只想到清扫自己的身心世界，这是小乘的发心；如果愿意代表一切法界有情的垢染皆令清净，这就是发大乘心。

—— 三参法师