【中英双语】《般若波罗蜜多心经》遣除违缘、福慧增上（内有Keith美式发音读诵的音频）

The Heart of 

Prajna Paramita Sutra

南无本师释迦摩尼佛

（三遍）

开经偈

无上甚深微妙法　百千万劫难遭遇
我今见闻得受持　愿解如来真实义

Verse for Opening a Sutra

The unsurpassed, profound,

and wonderful Dharma,

Is difficult to encounter

in hundreds of millions of eons.

 I now see and hear it, 

receive and uphold it,

 And I vow to fathom

the Tathagata’s true meaning.

般若波罗蜜多心经

The Heart of Prajna Paramita Sutra

唐三藏法师玄奘奉诏译 

Translated by Tang Dharma Master

of the Tripitaka Hsüan-Tsang

 on imperial command

是故空中无色。无受想行识。无眼耳鼻舌身意。无色声香味触法。无眼界。乃至无意识界。无无明。亦无无明尽。乃至无老死。亦无老死尽。无苦集灭道。无智亦无得。

Therefore, in emptiness there is no form, feeling, cognition, formation, or consciousness; no eyes, ears, nose, tongue, body, or mind; no sights, sounds, smells, tastes, objects of touch, or dharmas; no field of the eyes, up to and including no field of mind-consciousness; and no ignorance or ending of ignorance, up to and including no old age and death or ending of old age and death. There is no suffering, no accumulating, no extinction, no way, and no understanding and no attaining.

以无所得故。菩提萨埵。依般若波罗蜜多故。心无挂碍。无挂碍故。无有恐怖。远离颠倒梦想。究竟涅槃。

Because nothing is attained, the Bodhisattva, through reliance on prajna paramita, is unimpeded in his mind. Because there is no impediment, he is not afraid, and he leaves distorted dream-thinking far behind. Ultimately Nirvana!

三世诸佛。依般若波罗蜜多故。得阿耨多罗三藐三菩提。故知般若波罗蜜多。是大神咒。是大明咒。是无上咒。是无等等咒。能除一切苦。真实不虚。故说般若波罗蜜多咒。即说咒曰。揭谛揭谛。波罗揭谛。波罗僧揭谛。菩提萨婆诃。

All Buddhas of the three periods of time attain Anuttarasamyaksambodhi through reliance on prajna paramita. Therefore, know that prajna paramita is a great spiritual mantra, a great bright mantra, a supreme mantra, an unequalled mantra. It can remove all suffering; it is genuine and not false. That is why the mantra of prajna paramita was spoken. Recite it like this:  Gate gate paragate parasamgate bodhi svaha!