如果没有来世的生命观......

Namo Buddha

Namo Dharma

Namo Sangha

如果没有来世观念，

If one’s view of life doesn’t include the concept of

 life after death,

生命本身就拥有极大的缺陷，

his or her life itself would already have significant flaws;

这种知见本身就是生命的黑洞，

this perception itself is the black hole of life.

不管怎样去拼搏、挣扎，

No matter how hard he or she fights or struggles,

甚至心有不甘，

or even feels aggrieved,

最后都是徒劳一生。

 with such perception, the result will only be a futile life.

所谓“舍弃今生”，

The so called “giving up this life”

就是我们这辈子不再

is that in this life we no longer

按照凡夫的习气生活了，

live with the habit of a mediocre human being,

不再为这现前的利益、

 we no longer serve the instant benefits,

贪嗔痴服务了，

greed, anger and ignorance.

而是征服自己，

Instead, we would conquer ourselves,

过自我挑战的一生，

living a life of self-challenges,

成就永恒的未来。

 achieving an eternal future.

有了信仰，

Once we hold a belief

有了智慧的生命观，

and a wise view of life,

不管剧情多么错综复杂，

we will enjoy an ultimate happy ending,

最终都会有一个喜剧的结尾。

regardless of how complicated or difficult the life script is.

ถ้าไม่มีความเชื่อเรื่องชาติภพหน้า

ชีวิตเองก็จะมีข้อบกพร่องอย่างยิ่ง

ความเห็นชนิดนี้เองก็เป็นหลุมดำของชีวิต

ไม่ว่าจะพยายามหรือดิ้นรนแค่ไหน

แม้จะมีความไม่ยอมรับในใจ

สุดท้ายก็เป็นเพียงชีวิตที่ไร้ผล

ที่เรียกว่า "การปล่อยวางชีวิตปัจจุบัน"

นั่นคือในชาตินี้เราไม่ใช้ชีวิต

ตามนิสัยของคนธรรมดาอีกต่อไป

ไม่ให้บริการกับประโยชน์ ความโลภ

ความโกรธ ความหลงในปัจจุบัน

แต่เป็นการพิชิตตนเอง

ใช้ชีวิตในการท้าทายตัวเอง

สร้างอนาคตที่ยั่งยืน

มีศรัทธา

มีความเชื่อชีวิตที่มีปัญญา

ไม่ว่าเรื่องราวจะซับซ้อนแค่ไหน

ในท้ายที่สุดก็จะมีจุดจบที่มีความสุข

泰语翻译和朗诵：王昱

Namo Buddha

Namo Dharma

Namo Sangha

만약 내세에 대한 관념이 없다면

생명 자체가 커다란 결함을 가지고 있게 된다.

이와 같은 지견 자체가 바로 생명의 블랙홀로서

아무리 필사적으로 발버둥을 치고

심지어 마음에 내키지 않더라도

결국에는 헛된 일생이 될 뿐이다.

이른바 “금생 포기’란

바로 우리가 이번 생에 다시는

범부의 습기대로 살아가지 않을 것이고

현세의 이익과

탐진치를 위해 봉사하지 않는다는 것이다.

반면 자신을 정복하고

스스로 도전하는 삶을 살고

영원한 미래를 성취한다는 것이다.

신앙이 있고

지혜로운 생명관이 있다면

극의 줄거리가 아무리 복잡하더라도

결국 행복한 결말을 보게 될 것이다.