【西班牙英语韩语视频】慧日法语甄选｜戒是佛陀最大的密法

El precepto es el método esotérico más importante del Buda.  Nuestro tomar los preceptos y sostener los preceptos sirve como una transición, pasando de uno que está en Samsara a uno que está liberado, de uno con fugas (Asrava) a uno sin fugas (Anasrava), de uno plagado de preocupaciones a uno con  preocupaciones menores y acumulación de sabiduría, hasta el punto de lograr la facilidad a través de los preceptos y dar lugar al Samadhi a través de los preceptos.  Mantener los preceptos simboliza la unificación de nuestro cuerpo de dharma y vida de sabiduría con el gran mar de la naturaleza del dharma.

계는 붓다의 가장 큰 밀법이다.우리가 수계하고 지계하는 것은 곧 과도와 같다.윤회자에서 해탈자로, 유루자에서 무루자로, 거친 번뇌에서 점차 미세한 번뇌로, 지혜 생김으로, 나아가 계율로 경안을 달하고 계율로 선정이 생긴다.계율을 지킨다는 것은 우리의 법신 혜명이 법성의 바다에 녹아 있다는 것을 의미한다.

Precept is the Buddha’s greatest esoteric method. Our taking the precepts & upholding of the precepts serves as a transition, transiting from one who is in Samsara to one who is liberated, from one with leakages (Asrava) to one without leakages (Anasrava), from one plagued with worries to one with lesser worries, and building up wisdom, to the extent of attaining ease through precepts, and giving rise to Samadhi through Precepts. Upholding precepts symbolizes the unification of our body of dharma and life of wisdom with the great sea of dharma nature.  

戒是佛陀最大的密法。我们受戒、持戒，就等于是过渡。从轮回者过渡到解脱者，从有漏者过渡到无漏者，从烦恼粗重变成烦恼渐细、智慧提起，乃至由戒而得轻安，因戒而生定。持戒代表着我们的法身慧命正融入在法性的大海之中。