【西班牙英语韩语视频】慧日法语甄选｜《地藏经》

Buda menciona en el Sutra Ksitigarbha que hay tres títulos para este sutra: el primero titulado "Los votos fundamentales de Ksitigarbha", que toca todos los grandes y vastos votos hechos por el Bodhisattva Ksitigarbha en el pasado;  el segundo titulado como “Las prácticas fundamentales de Ksitigarbha”, tocando todos los actos practicados por el Bodhisattva a través de kalpas infinitos sobre el terreno fundamental;  el tercero titulado como "El sutra de la fuerza de los votos fundamentales", ya que Ksitigarbha Bodhisattva acumula la fuerza de mayores recursos, bendiciones y virtudes a través de las prácticas, la fuerza para liberar a los seres sintientes se multiplica y es capaz de beneficiar a innumerables seres sintientes.  Por tanto, la fuerza de este sutra no conoce límites.

—— Maestro San Can

西班牙语翻译&读诵：Carla

지장경에서 부처님이 이 경전은 세 가지의 이름이 있다고 말씀하셨다. 한 이름은 ‘지장본원’ 이며 지장보살 옛전에 광대한 서원을 발한 것을 말한다. 또 한 이름은 ‘지장본행’이며 지장보살 무량 겁으로부터 본지에서 행했던 일을 말한다. 또 한 이름은 ‘지장본서력경’이며 행하는 중에 지장보살의 자량 및 복덕력이 많아지면서 중생을 제도하는 힘도 강해지고 무수의 중생을 이익되게 한다. 그래서 이 경전의 힘이 무변무제가 되리라.

——삼참스님

韩语翻译&读诵：妙赞

It is mentioned by the Buddha in the Ksitigarbha Sutra that there are three titles to this sutra: the first titled as “The fundamental vows of Ksitigarbha”, touching on all the vast great vows made by Ksitigarbha Bodhisattva in the past; the second titled as “The fundamental practices of Ksitigarbha”, touching on all acts practiced by the Bodhisattva through infinite kalpas on the fundamental ground; the third titled as “The sutra of the strength of fundamental vows”, as Ksitigarbha Bodhisattva accumulates the strength of greater resources, blessings and virtues through the practices, the strength to liberate sentient beings multiplies, and is able to benefit countless sentient beings. Thus, the strength of this sutra knows no bound.

—— San Can Master

英语翻译：妙莲

英语读诵：周怡辰

在《地藏经》里，佛陀说这部经有三个名字：一名“地藏本愿”，指地藏菩萨过去所发的广大誓愿；二名“地藏本行”，指菩萨无量劫来本地所行之事；三名“地藏本誓力经”，在所行里，地藏菩萨的资粮、福德力越积越大，度众生的力量越来越强，能利益无数众生。所以这部经的力量是无边无际的。

——三参法师