【全网首发】中法双语《心经》（内有法语音频）

Quand ceci fut prononcé, le saint Avalokiteshvara, le bodhisattva, le grand être, s’adressa au vénérable Saripoutra et lui dit:

如是问已，尔时观自在菩萨摩诃萨告具寿舍利弗言：

Saripoutra, les fils ou filles nobles qui souhaitent pratiquer la perfection de sagesse doivent la voir de cette manière:

舍利子。若善男子善女人行甚深般若波罗蜜多行时。

ils doivent voir perspicacement, correctement, et à maintes reprises que les agrégats eux aussi sont vides de nature propre. 

应观五蕴性空

La forme est vide, la vacuité est forme, la vacuité n’est autre que la forme, la forme aussi n’est autre que la vacuité. 

色不异空空不异色。色即是空空即是色。

De même, sensation, discrimination, conditionnement, et conscience sont vides. 

受想行识亦复如是

Ainsi, Saripoutra, toutes choses sont vacuité; elles sont sans caractéristiques;

舍利子。是诸法空相。

elles ne sont pas nées, elles ne cessent pas, elles ne sont pas souillées, elles ne sont pas non souillées. Elles n’augmentent pas ni ne diminuent pas. 

不生不灭 不垢不净 不增不减

C’est pourquoi, 

是故 

Saripoutra, dans la vacuité il n’y a ni forme, ni sensation, ni discrimination, ni conditionnement, et ni conscience.

空中无色。无受想行识。

Il n’y a ni oeil, ni oreille, ni nez, ne langue, ni corps, ni esprit. 

无眼耳鼻舌身意。

Il n’y a ni forme, ni son, ni odeur, ni goût, ni toucher, ni phénomène.

无色声香味触法。

Il n’y a ni élément de l’oeil et ainsi de suite jusqu’à ni élément de l’esprit et aussi jusqu’à ni élément de conscience mentale. 

无眼界乃至无意识界。

Il n’y a ni ignorance et ni élimination de l’ignorance

无无明亦无无明尽。

et ainsi de suite jusqu’à ni vieillissement et mort et ni élimination du vieillissement de la mort. 

乃至无老死亦无老死尽。

De même, il n’y a ni souffrance, origine, cessation, ou chemin; 

无苦集灭道

il n’y a ni sagesse, ni obtention 

无智亦无得

et même ni non-obtention. 

En conséquence, Saripoutra, puisque pour les bodhisattvas n’y a pas d’obtention,

以无所得故。菩提萨埵

ils s’en remettrent à la perfection de sagesse et y demeurent.

依般若波罗蜜多故心无罣碍

N’ayant pas de souillures en leur esprit, ils sont sans peur, 

心无障碍故。无有恐怖

et allant complètement au-delà de toute erreur, 

远离颠倒梦想

ils atteignent le nirvana.

究竟涅槃

De même, tous les bouddhas demeurant en les trois temps, s’éveillent clairement et complètement en l’insurpassable, authentique, et complet éveil en s’en remettant à la perfection de sagesse. 

三世诸佛。依般若波罗蜜多故。

得阿耨多罗。三藐三菩提。现成正觉

C’est pourquoi, on devrait savoir que le mantra de la perfection de sagesse - le mantra de grande connaissance, le précieux mantra, l’insurpassable mantra, le mantra égal à l’inégalable, le mantra qui éteint toutes souffrances - est véridique car il n’est pas trompeur . Le mantra de la perfection de sagesse est proclamé:

故知般若波罗蜜多。

是大真言。是大明真言。

是无上真言。是无等等真言。

能除一切苦。真实不虚。

故说般若波罗蜜多真言。即说真言

tadyatha - gaté gaté paragaté parasamgaté bodhi svaha!

唵(引)誐帝誐帝。播(引)啰誐帝。播(引)啰散誐帝。冒(引)地娑缚(二合)贺(引)

Saripoutra, c’est ainsi qu’un bodhisattva, un grand être, doit s’exercer en la profonde perfection de sagesse. 

如是舍利子。诸菩萨摩诃萨。

于甚深般若波罗蜜多行。应如是学。