《论语》乡党篇第五:执圭

2020-03-22 14:35:39 发布:妙梅 人气:119

图片来源:网络
【原文】
       执圭(1),鞠躬如也,如不胜。上如揖,下如授。勃如战色(2),足蹜蹜(3),如有循(4)。享礼(5),有容色。私觌(6),愉愉如也。

【注释】
(1)圭:一种上圆下方的玉器,举行典礼时,不同身份的人拿着不同的圭。出使邻国,大夫拿着圭作为代表君主的凭信
(2)战色:战战兢兢的样子
(3)蹜蹜:音sù,小步走路的样子
(4)如有循:循,沿着。好像沿着一条直线往前走一样
(5)享礼:享,献上。指向对方贡献礼物的仪式。使者受到接见后,接着举行献礼仪式
(6)觌:音dí,会见

【译文】
      (孔子出使别的诸侯国,)拿着圭,恭敬谨慎,像是举不起来的样子。向上举时好像在作揖,放在下面时好像是给人递东西。脸色庄重得像战栗的样子,步子很小,好像沿着一条直线往前走。在举行赠送礼物的仪式时,显得和颜悦色。和国君举行私下会见的时候,更轻松愉快了。

来源:搜狗百科
喜欢就用微信扫一扫分享给朋友们

相关文章
· 中庸之道的人生实践
· 《论语》乡党篇第四:入公门
· 《论语》乡党篇第三:君召使摈
· 《论语》乡党篇第二:朝言
· 《论语》乡党篇第一:孔子于乡党
· 《论语》子罕篇第三十一:唐棣之华,偏其反而
· 《论语》子罕篇第三十:可与共学,未可与适
· 《论语》子罕篇第二十九:知者不惑
· 《论语》子罕篇第二十八:松柏之后凋
· 《论语》子罕篇第二十七:衣敝缊袍,与衣狐貉者立而不耻者