假期出游，晕车晕船有妙招

假期出游，晕车晕船有妙招

岱山县是一个海岛县，

那里有座岛叫大衢岛，

岛内有座寺院叫观音寺。

大衢岛位于东海，

太平洋的海浪是横浪，

船最怕的是横浪，

连本地海岛上的人都要晕船。

陪悟公上人去寺院的人也是个个晕船，

上人稳稳地往船上一坐，

给他们写“大禹王治水有功”。

大家就把这个纸条揣在怀里，

眼睛闭着，就不晕船了。

那晕车怎么办呢？

老人家方便利用，

在上面加了一个“土”字

“大禹王治水土有功”。

实际上，

这是几千年中华传统文化的一个窍门，

尧、舜、禹在中国历史上都属于圣王，

是非常有道德的王，

他们有这种特殊的功德。

Ingenious methods to deal with motion & sea sickness when travelling during the holidays

Daishan County is an island county.  

It includes an island named Daqu Island 

with the Avalokiteshvara Monastery on it. 

Daqu Island is situated in the East China Sea, 

where waves of the Pacific Ocean are turbulent, and boats are most apprehensive about turbulent waves. 

Even the locals from the island experience seasickness.

Those accompanying Venerable Grand Master Wu-gong to the monastery also suffered from seasickness. 

Venerable Grand Master calmly sat on the boat and 

wrote a note for everyone stating, "The Great King Yu has merits in taming the waters." 

Everyone then tucked this note into their pockets, closed their eyes, and no longer felt seasick.

What about motion sickness? 

The elderly master devised a quick remedy

by adding the character "土" (soil) to the note 

- "The Great King Yu has merits in taming the waters with soil." 

In fact, this remedy comes from the traditional Chinese culture dating back to thousands of years ago.

Yao, Shun and Yu are all revered as saintly kings in Chinese history, 

kings of high moral character. 

They possess such special merit.

휴가철 나들이, 멀미 퇴치법

대산현(岱山縣)은 하나의 섬으로 된 현（縣）입니다

그곳에는 대구도(大衢島)라는 섬이 있는데.

그 섬에는 관음사(觀音寺)라는 절이 있습니다.

대구도는 동해에 위치하고 있어서

바다의 파동은 횡파인데, 뱃사람들이 가장 무서워하는 것이 횡파입니다.

횡파에서는 현지의 섬사람들조차 뱃멀미를 합니다.

오공상인(悟公上人)을 모시고 사찰에 가던 사람들도 뱃멀미를 했습니다

 오공상인은 안정되게 배에 올라 앉으시더니

‘대우왕치수유공(大禹王治水有功: 대우왕이 치수하니 공이 크다)’이라고 적어서 사람들에게 주셨고

모두들 그 쪽지를 품에 안고

눈을 감고 있으니 멀미가 사라졌습니다

그럼 차멀미는 어떻게 했을까요?

스님은 방편을 활용하시어

그 위에 ‘토(土)’자를 하나 덧붙였습니다.

‘대우왕치수토유공(大禹王治水土有功)’이라고

사실 이것은 수천 년을 이어온 중국전통문화의 한 비법입니다

요임금, 순임금, 우임금은 중국 역사에서 성왕으로 기록된 인물들입니다.

매우 도덕적인 왕으로 인정받았으며

그들은 이런 특별한 공덕을 가지고 있습니다