玄奘大师传42｜人形石头

内容提要：

第四卷记述从伊烂拏钵伐多国顺恒河南岸东行，经中印度瞻波等国。又东南行经东印度羯罗拏苏伐刺那等国到羯伽国，再西北行过中印度憍萨罗国，又东南行经南印度案达罗等国到达西印度伐腊毗国。又西北行经西印度阿难陀补罗等国，最后经北印度钵伐多罗国，折还摩揭陀国那烂陀寺，又东印度迦摩缕波国王慕师德义，遣使来请的情形。

第四卷

42  人形石头

译文：

玄奘大师又沿着恒河南岸，向东走了三百多里，到达中印度境之瞻波国（今巴迦尔普尔附近）。国中有寺院十所，僧徒二百多人，修习小乘佛教。用砖垒砌的城墙，有几丈高，墙基宽厚，城壕深阔，极为高峻坚固。传说在世界初成之时，人类都居住在洞穴里，后来有天女下降人间，在恒河中戏水，水中神灵感触到身体后，生下四个儿子，在赡部洲裂地称王，划分疆界，建筑城邑，组织居民自建国都，现在的王城，就是其中一子的宫廷所在。

国境南部有一个大山林，幽茂连绵二百多里。林中有许多野象，数百头为一群。所以伊烂拏钵伐多国、瞻波二国，象军最多，他们常常派遣象师在这大山林中捕捉驯练大象，以充国家骑乘之用。林中还有丰豺、兕、黑豹，因此无人敢在林中通行。

据说在佛陀降生以前，曾有一位牧牛人，每天放牧数百头牛于此林中，任它们自由吃草。其中一头牛时常离开牛群，直到日落时才归队。牧牛人觉得很奇怪，因为每次它回来时，毛色总显得特别光润，吼声也分外宏亮。于是便暗中跟随，随牛来到一个石洞口。

他跟进后，大约走了四五里，忽然眼前一亮，只见洞内别有天地，犹如仙境。此时牛在一处树下吃草，草色柔润，也是人间所没有的。

牧牛人见树上果实赤黄如金，又香又大，便乘牛吃草时，偷偷摘下一颗。虽然很喜欢，但因为害怕，也不敢吃，就把它放在怀里。不久牛吃饱了，他就跟着它准备离开。但谁知走到洞口时，忽然窜出一个恶鬼，将他怀中的果实夺回。

牧牛人回家后，将这奇遇告诉一位名医，名医嘱咐他最好先别吃，应该设法拿一颗出来研究。第二天，牧牛人又随牛入洞，摘了一颗藏在怀中准备回去，在洞口又遇恶鬼抢夺，他就把果子藏在口中，谁知守洞的恶鬼竟扼住他的咽喉，令他不慎将果子吞进肚子里。牧牛人吞了果子以后，身体开始变大，最后整个身体都陷在洞里出不去，只剩头能伸出洞外。

后来家人前来找他，见到他变形的身体，大家都很惊惧。当时他还能说话，说出事情的缘由后，家人就回去请来了很多大力士，但是依旧无法动弹。国王知道这个消息以后，也派人来挖掘，但也没有结果。随着日子久了，牧牛人渐渐变成石头，但仍保有人的形状。

后来又有一国王，知道他是食仙果所变，就对侍臣说：“他既然是吞食仙药而身变，那么他的身就是药。虽然表面上看是石头，其实身体终究有神灵，应该派人凿取少许来。”于是臣子奉王命，带着工匠前往，尽力镌凿，但凿了十几天，却不得一片。该人头形石至今仍然完好。