玄奘大师传41｜菩萨尊像

内容提要：

第三卷记述玄奘大师从羯若鞠阇东南行，经中印度阿逾陀、阿耶稽佉等国到达摩揭陀国那烂陀寺。又往王舍城观礼圣迹，还寺听戒贤法师讲《瑜伽》等论，其后南游到达伊烂拏钵伐多国的情形。

第三卷

41  菩萨尊像

译文：

在那烂陀寺修业告一段落后，玄奘大师心想西来不易，便又继续南游各国。

大师前往伊烂拏钵伐多国，沿路经迦布德寺院（鸽寺）。寺南二三里处有孤山，峰峦高峻，林木青翠。其中的精舍，供奉观自在菩萨旃檀圣像，灵应事迹很多，常有信徒到这里绝食祈祷，或七日，或十四日，只要心诚意专，便可以看到菩萨从檀像出来，慈音慰喻，满其所愿。

后来因为来求愿的人太多，恐怕污损了圣像，于是便在佛像周围七步外竖起栏杆，来礼拜的人只许在栏外，不准靠近圣像。就算要供养菩萨鲜花，也只能遥遥抛散。如果幸运的，花飘落在菩萨手臂上，那就是吉祥如愿的佳兆。

玄奘大师听说之后，也想前去试试看。他买了各种名花编串为鬘，捧到圣像前，至诚礼拜，发了三个愿：“第一，在这里完成学业返回本国，如果能一路平安无难，愿花落在菩萨手里；第二，所修福慧，希望能往生睹史多宫，侍奉慈氏菩萨，如果能够如愿，愿花贯挂菩萨双臂；第三，圣教说众生界中有一部分众生没有佛性，玄奘如今尚且怀疑不知此类众生有没有佛性，如果有佛性，可以修行成佛，愿花贯挂在菩萨项上。”

拜愿后，玄奘大师将花远远掷向菩萨，结果尽如所愿，心中欢喜万分。一旁同礼及守精舍的人，见到玄奘大师得了这前所未见的祥瑞，都一齐向玄奘大师顶礼庆贺说：“这是前所未有的事啊！将来法师如果成佛，请不要忘记今天的因缘，先来度化我们啊！”

从这里离开后，又到了伊烂拏国。国中有寺院十所，僧徒四千多人，大多学小乘说一切有部教义。近来有邻国国王废黜该国国君，把都城施舍给僧众，在城中同时建造了两所寺院，各有僧徒千人。寺中有两位大德，一个名为怛他揭多鞠多，另一个名为羼底僧诃，他们都擅长说一切有部。玄奘大师在这里又停留了一年，就读《大毗婆沙论》、《顺正理论》等。

大城南有一宝塔，世尊昔日在这里为天、人说法三个月。塔的旁边又有过去四佛留下的遗迹。这国西临恒河，南至小孤山。世尊昔日在这里安居三个月，降服薄句罗药叉。山的东南岩下大石上面有世尊的坐迹。印入石头一寸多，坐骑长五尺二寸，宽四尺一寸。又有世尊放置桾稚迦（即澡罐）的痕迹，深一寸多，形成八角花纹。该国的南界大荒林中，有很多大象，长得粗壮高大。