玄奘大师传37｜施无厌寺

内容提要：

第三卷记述玄奘大师从羯若鞠阇东南行，经中印度阿逾陀、阿耶稽佉等国到达摩揭陀国那烂陀寺。又往王舍城观礼圣迹，还寺听戒贤法师讲《瑜伽》等论，其后南游到达伊烂拏钵伐多国的情形。

第三卷

37  施无厌寺

译文：

那烂陀寺，汉地又称之为“施无厌寺”，在古时是全印度最大的寺院，也是最高学府。人才及学风，都可说空前绝后。

老人们相传，此寺院之南，在庵摩罗园中有一龙池，池里有条龙名叫做那烂陀，因此以之为名。也有一说是世尊昔日行菩萨道时，曾是大国王，在此建都，悯孤独贫穷者，经常施舍行惠，人们怀念他的恩德，所以把这个地方称为“施无厌”。

这里本是庵摩罗长者的花园，后由五百商人以十亿金钱买下供养世尊。世尊曾经在此说法三个月，五百商人听后大多都证了圣果。

世尊涅槃后，此国先王铄迦罗阿迭多（唐言帝日王）因怀念世尊，特别建造了这座寺院。王驾崩后，其子佛陀鞠多王（唐言觉密王）继位，又在寺南面另造一座寺院。至孙怛他揭多王（唐言如来王）接位后，又在寺东面扩建。至曾孙婆罗阿迭多王（唐言幼日王）即位，更在他父王扩建的殿宇东北面，大兴土木，另筑寺院。后来看到有圣僧从此支那国前来接受他的供养，心生欢喜，舍弃王位而出家修行。他的儿子伐阇罗王（唐言金刚王）继位后，又在北边再建寺院。后来中印度有一个国王又在寺边加盖一座寺院。

这样前后总共六个国王，各自营造六座寺院林立在一起，气势非凡。后来在寺外修建了围墙和一座巍峨堂皇的山门，将六寺合而为一。

围墙内中将六寺分为八院，庭院仍各自独立，宝台如天星罗列，琼楼似高山耸立；寺观竦峙于云烟之中，宝殿飞腾于彩霞之上；风云生起于门窗，日月交辉于屋檐；还有清水蜿蜒曲折，青莲荷花、羯尼花树在寺中摇曳绚烂，庵没罗林在寺外密密耸立。

各院的僧房都是四重重阁，里面有雕绘着虬龙的弧形栋梁，绿色斗拱和红色柱子，装饰有浮雕的柱子和栏杆，玉制的柱脚石和雕刻文辞的屋檐前板；屋脊相连闪耀着美玉的光辉，椽木排列宛若空中的彩练，在印度千万寺院中，壮丽宏伟堪称第一。

寺内主客僧经常有上万人，不但修学大乘及十八部，就连外道典籍的吠陀、因明、声明、医方、术数等也都在研习的范围内。

全盘深解经论二十部的，在千人以上；三十部的有五百多人；五十部的比较少，连玄奘大师在内才有十人。其中，只有戒贤法师一人穷览一切，年高德重，是众人所宗仰的巨匠。

寺内讲学风气很盛，每天都有一百多处讲座，学僧都潜心听讲，不浪费片刻光阴。也因寺内全是高德逸行的僧侣，每个人都能严守佛门清规，建寺以来七百多年间，还没有一个人犯过戒。

因此那烂陀寺自建寺以来就声名远播，国王对他们都非常钦仰敬重，布施了一百多邑作为供养，每邑有二百户，每日提供粳米、酥乳数百石。因此学僧不用募化而需用充足，专心修学，成就道业，这种供养起了很大的作用。