玄奘大师传33｜到鹿野苑

内容提要：

第三卷记述玄奘大师从羯若鞠阇东南行，经中印度阿逾陀、阿耶稽佉等国到达摩揭陀国那烂陀寺。又往王舍城观礼圣迹，还寺听戒贤法师讲《瑜伽》等论，其后南游到达伊烂拏钵伐多国的情形。

第三卷

33  到鹿野苑

译文：

从这里回到大森林中，行走五百多里，到达波罗尼斯国（今印度瓦拉纳西，位于恒河左岸）。该国方圆四千多里，都城西临恒河，长十多里，宽五六里。寺院很多，有三十多所，僧众二千多人，学习小乘说一切有部。

渡过波罗尼斯河，往东北行走十多里，到达鹿野苑。苑内寺院墙桓接连，长廊四面围合。有僧徒一千五百人，都学小乘正量部。大院内有一座精舍，高一百多尺，石头砌的台阶和砖砌的佛龛，佛龛有一百多层，里面都有黄金佛像。精舍内有黄铜佛像，大小和如来真身相等，作转法轮状。

在精舍的东南，有一石塔，是无忧王（即阿育王）所建，高百余尺。塔前建有石柱，高七十多尺，是世尊昔日初转法轮的地方。它的旁边是弥勒菩萨授记的地方。

弥勒菩萨授记处西侧也有一塔，是世尊昔日为护明菩萨，于贤劫中人寿二万岁时，迦叶佛为祂授记的地方。

世尊授记处的南边，有过去四佛经行之处，长五十多步，高七尺，用青石堆积而成，上面有四佛经行之像。

鹿野苑的西边，还留有如来的澡浴池及涤器池、浣衣池等，都有神龙守护，没有人敢弄脏。

池边有座佛塔，是世尊过去修菩萨行时，示现为六牙白象，施舍猎人象牙的地方。还有示现为鸟身时，与猕猴、白象相约尼拘律树下，排定长幼之序，巡行教化世人的地方。又是作鹿王的地方，又是度憍陈如等五人的地方。

从这里沿着恒河顺流而下，往东走三百多里，到达战主国（今瓦腊纳西以东附近）。

从战主国往东北方向渡过恒河，行走一百四五十里，到达吠舍厘国（今巴莎尔）。该国方圆五千多里，土壤肥沃，主要种植庵摩罗果、茂遮果。但玄奘大师到这里时，都城已荒废倒塌，只见故基周围六七十里，居住的人很少。

宫城西北五六里处，有一座寺院，院旁有座佛塔，是世尊昔日演说《维摩诘经》的地方。

在此东北三四里处还有一座佛塔，是维摩诘大士的故宅。此宅至今还有许多灵异的事迹。距此不远处，有一间房屋，用石头砌成，是维摩诘现身有疾，演说佛法的地方。旁边还有宝积长者子、庵摩罗女的故宅。

再往北三四里处，还有座佛塔，是世尊将往拘尸那国般涅槃，天人跟随佛陀，驻足观望的地方。其西边还有佛陀最后观望吠舍厘的地方。其南面有庵摩罗女拿林园供养佛陀的地方，又有世尊许诺魔王入涅槃的地方。

从吠舍厘南境，离开恒河一百多里，到达吠多补罗城，取得《菩萨藏经》。