玄奘大师传31｜迦毗罗卫

内容提要：

第三卷记述玄奘大师从羯若鞠阇东南行，经中印度阿逾陀、阿耶稽佉等国到达摩揭陀国那烂陀寺。又往王舍城观礼圣迹，还寺听戒贤法师讲《瑜伽》等论，其后南游到达伊烂拏钵伐多国的情形。

第三卷

31  迦毗罗卫

译文：

玄奘大师从这里向东北行走五百多里，到达室罗伐悉底国，这是世尊驻锡最久、说法最多的地方。该国方圆六千多里，佛寺数百座，僧徒数千人，都学习正量部。在世尊住世的时代，由波斯匿王统治，国势强大。

王城内有钵罗斯那恃多王宫殿遗址，不远处有钵罗斯那恃多王为世尊建立的大讲堂，旁边有一座小塔是佛陀姨母波阇波提比丘尼精舍。

东边是须达多的故宅，宅边有一座塔，是央崛摩罗弃邪归正的地方。

都城南边五六里处有逝多林，就是闻名于世的给孤独园。昔日为寺院，世尊说法的地方，玄奘大师去时已经颓毁。城东门左右各建有石柱，高七十余尺，是无忧王所建造的。园中所有房屋都已毁坏，唯独有一间砖室尚存，里面有一尊金像，也是因为世尊到忉利天为母说法时，钵罗斯那恃多王久别佛陀，非常想念，他听说邬陀衍那王曾请巧匠刻栴檀佛像，所以也铸造了这尊金像供奉，至今尚存。

寺院后面不远处，是外道梵志杀害妇女，诽谤佛陀的地方。

寺院东边一百多步有个大深坑，是提婆达多以毒药害佛陀而生身坠入地狱的地方。

此坑南面又有一个大坑，是瞿伽梨比丘毁谤佛陀而生身坠入地狱的地方。

此坑南面八百多步处，是战遮婆罗门女毁谤佛陀而生身坠入地狱的地方。

这三处大坑都深不见底。

寺院东边七十余步有一座高大的精舍，里面有尊佛像，面朝东而坐。是释迦世尊昔日和外道论辩的地方。

东边有座天祠，大小和精舍相同。无论日光如何移转，天祠的影子始终不会遮蔽精舍，而精舍的影子却常遮蔽天祠。

精舍东边三四里处有一座宝塔，是舍利子与外道论辩的地方。

大城西北六十余里有座旧城，是贤劫时期人寿二万岁时，迦叶波佛父亲居住的城市。

城南是迦叶波佛成就无上正等正觉后，初次见到父亲的地方。城北有座佛塔，塔内有迦叶波佛的全身舍利。这两座佛塔都是无忧王所建造的。

从这里往东南行走八百余里，就到达世尊的故乡，迦毗罗卫国。该国方圆四千余里，都城方圆十余里，都已经颓毁了。宫城方圆十五里，用砖垒砌而成，极为牢固。宫城内有一处旧基，原是净饭王（世尊父王）的正殿，上面建有精舍，其中供有净饭王像。

在其北面有一处旧基，是摩耶夫人（世尊母后）的寝殿，上面也建有一座精舍，其中供奉了佛母像。在旁边有一座精舍，是释迦菩萨降生母胎的地方，其中也有一尊释迦菩萨降生的像。

上座部认为，菩萨在嗢怛罗頞娑荼月三十日晚上降生母胎，相当于唐历五月十五日。其他各部则认为是此月的二十三日降生母胎，相当于唐历五月八日。

东北边有一座佛塔，是阿私陀仙人为太子看相的地方。在宫城的左右，有太子与诸释迦族人较量的地方。还有太子乘马越过城墙出走的地方，以及先前在东、南、西、北四门分别看见老人、病人、死人和沙门，从而厌离世间，驾车回城的地方。