玄奘大师传30｜旃檀佛像

内容提要：

第三卷记述玄奘大师从羯若鞠阇东南行，经中印度阿逾陀、阿耶稽佉等国到达摩揭陀国那烂陀寺。又往王舍城观礼圣迹，还寺听戒贤法师讲《瑜伽》等论，其后南游到达伊烂拏钵伐多国的情形。

第三卷

30  旃檀佛像

译文：

玄奘大师从这里向东行三百多里，渡过恒河，北至中印度境的阿耶穆佉国。

又向东南行了七百余里，再渡恒河以南及阎牟那河北，来到钵罗耶伽国（今阿拉哈巴德）。在城西南瞻博迦花林中，有一座宝塔，也是无忧王所建造，是释迦世尊曾经降服外道的地方。旁边有寺院一所，是提婆菩萨撰写《广百论》，挫败小乘及外道的地方。

在都城的东面，两河交汇处的西边，有一片大广场，土地平正，方圆十四五里，自古以来就是历代君王和豪门大族仁慈布施的地方，沿传迄今，因此这个地方被称为“大施场”。

现在戒日王也继承了这个传统美德，玄奘大师至此，恰巧遇上戒日王在此行大布施，将五年所积蓄的资财，作七十五天的布施，上从佛、法、僧三宝，下至鳏寡孤独贫穷者，无不一一施舍。

大师往西南前行，进入恐怖的原始森林，这里多有恶兽野象等。走了五百多里，才到憍赏弥国（柯桑）。国中有寺院十余所，僧徒三百余人。

这座王城的故宫中有一座大精舍，高六十多尺，里面有一尊檀木雕刻的佛像，上面悬挂着石制伞盖，是优填王建造的。

昔日释迦世尊住世时，为了报答母恩，上升到忉利天宫为母亲说法。经过了一个夏天，优填王非常想念他，就请目犍连尊者运用神通，将一名雕刻匠摄升到天宫观看佛祖庄严妙相、仪容举止，回来后用紫檀木雕刻了这尊真容佛像。世尊说法归来，从天宫下降人间时，旃檀佛像起身迎接佛祖，就是这尊佛像。

城南有一座旧宅，是瞿史罗长者的故居。城南不远有一座旧寺院，原是长者的园地，其内有一座二百余尺高的大塔，也是无忧王所建，从前世尊曾在这里说法好几年。

寺院东南边的重阁是世亲菩萨撰写《唯识论》的地方。

寺院东边庵摩罗林的精舍遗址曾是无著菩萨撰写《显扬圣教论》的地方。

从这里向东行五百多里，到达鞞索迦国（中印度）。国内有寺院二十多所，僧徒三千多人，学小乘正量部。都城东南道路左侧有座大寺院，昔日提婆设摩阿罗汉在此撰写《识身足论》，主张“无我人”；瞿波阿罗汉撰写《圣教要实论》，主张“有我人”。因为这种法执，于是二人产生了激烈的争论。这里又是护法菩萨在七日内挫败、降服一百位小乘论师的地方。

在佛寺的旁边还有世尊演说佛法长达六年之久的地方。有一棵树，高七十多尺，昔日世尊因为清洁牙齿，将用过的木枝丢弃在地上，木枝于是植根生长，至今繁荣茂盛。虽然邪见外道之徒多次前来残伐，但它随伐随生，繁荣茂盛如同原来一样。