玄奘大师传32｜佛陀涅槃

内容提要：

第三卷记述玄奘大师从羯若鞠阇东南行，经中印度阿逾陀、阿耶稽佉等国到达摩揭陀国那烂陀寺。又往王舍城观礼圣迹，还寺听戒贤法师讲《瑜伽》等论，其后南游到达伊烂拏钵伐多国的情形。

第三卷

32 佛陀涅槃 

译文：

从此向东，经过一座五百多里的荒林，至中印度的蓝摩国（又译罗摩伽，蓝莫即今奥德巴斯提）。这里居民稀少，城的东南有一砖塔，高一百多尺。世尊涅槃后第一个分到舍利的就是这个国的国王，他为了供养佛陀舍利，造了这座塔，此塔常常放光。

塔侧有一龙池，池中有龙经常变化成人形，绕塔而行。除了龙来绕塔外，这里还常有野象衔着花来供塔。

在这附近有一座寺院，是沙弥任住持。相传在从前有一位比丘，召集同学远来礼塔时，就见过野象衔花安置塔前供养，然后更以牙取草，用鼻喷水，大家见了无不感叹！

其中有一位比丘就舍了比丘戒，发愿留在那里供养塔。他说：“象是畜生，犹知敬塔献花洒扫；我是人类，依佛出家，岂能目睹任其荒废，而不事供奉呢？”于是他辞别大众，搭建茅篷，留居塔旁，疏通池水，种植花果，虽经寒暑，不以为苦。因此感动邻国的人，各施财宝，共建此寺，直至现在。

寺的东面大林中，行走百余里处有一塔，也是无忧王所建，是昔日太子逾城至此，解下衣冠、发髻、珠宝交给车匿的地方。乃至太子剃发处也建塔纪念。

出了大林，即入拘尸那伽罗国，这是佛陀示寂的国度，如今也是一片荒凉。城东北有一塔，无忧王所建，是准陀（又译纯陀）的故宅。宅中有井，是当时无忧王将建塔献供时凿的，至今水犹澄清。

城西北三四里，渡阿恃多伐底河（无胜，旧译阿利跋提河）不远，即世尊涅槃之娑罗树林。娑罗树是和槲相类似的树，皮青叶白，很光润，其中四株特别高大，正是世尊涅槃的地方。盖有一座砖石的精舍，内有如来涅槃之卧像。旁有一大塔，高二百余尺，也是无忧王所造。塔前立有石柱，用以记载世尊之涅槃事迹，但可惜未记年月。

相传：“佛处世八十年，以吠舍佉月后半十五日入涅槃，当此二月十五日。”说一切有部复云：“佛以迦剌底迦月后半入涅槃，当此九月八日。”当时关于佛灭年代也传说不一，有说一千二百年的，也有说一千三百年或一千五百年，还有的说过九百未满千年。

其他还有如来坐金棺为母说法、出臂问阿难、现足示迦叶、香木焚身、八王分骨等，都有塔记。