玄奘大师传34｜摩揭陀国

内容提要：

第三卷记述玄奘大师从羯若鞠阇东南行，经中印度阿逾陀、阿耶稽佉等国到达摩揭陀国那烂陀寺。又往王舍城观礼圣迹，还寺听戒贤法师讲《瑜伽》等论，其后南游到达伊烂拏钵伐多国的情形。

第三卷

34  摩揭陀国

译文：

接着南渡恒河，至摩揭陀国（中印度）。这是一个和世尊有深厚因缘的国度，世尊从修道到证果都在这里完成。国境五千余里。这里崇尚学说，尊重贤士，当时全印度最大、最有名的学府——那烂陀寺，就在此处。国境内共有寺院五十余所，僧徒一万多人，多学大乘。 

恒河之南有一故城，周围七十余里，虽已荒颓，犹有雄风。据说过去在人寿无量岁时，号拘苏摩补罗城（香花宫城），因王宫多花，故得此名。后来至人寿数千岁时，更名为波吒厘子城（今巴特那西北至订那浦尔中途），因城多波吒厘树而得名。至佛涅槃后第一百年，有阿育王，即频毗娑罗王（影坚王）的曾孙，自王舍城迁都来此。因年代久远，今仅存故基，寺院数百，亦只存二三所。

故宫之北，临恒河有一小城，城内有千余家。宫北有石柱，高数十尺，据说是阿育王作地狱的地方。

玄奘大师在城里小住七日，巡礼圣迹。人造地狱南有一塔，据说内有佛舍利一斗，每每放出神光。离舍利塔不远处有一精舍，内供有世尊脚印的白石一方，石上的世尊双迹长一尺八寸，宽六寸，脚下有千幅轮相、瓶鱼花纹等，十指端有卐字纹，历久弥新。

这是佛将入涅槃前从吠舍厘来，经过恒河南岸，站在这石上告诉阿难说：“这是我入涅槃前，最后回望菩提树下金刚座和王舍城所留下的足迹。”接着又指着波吒厘子城说：“百年后将有一位阿育王在这里建都，护持三宝，能役使百神。”

所以，在这附近有很多阿育王所建造的塔及石室遗迹，传说均是当初阿育王役使鬼神所建，用来供养佛陀舍利，或供法师习定使用。

精舍北有石柱，高三十余尺。上面记着阿育王多次以赡部洲供养三宝，又多次以珍宝赎回。故城东南有屈咤阿滥摩僧寺院的故基，这座寺院也是阿育王所造，是召请千僧四事供养的地方。这些圣迹，玄奘大师在七日内一一礼拜过。