玄奘大师传35｜菩提树下

内容提要：

第三卷记述玄奘大师从羯若鞠阇东南行，经中印度阿逾陀、阿耶稽佉等国到达摩揭陀国那烂陀寺。又往王舍城观礼圣迹，还寺听戒贤法师讲《瑜伽》等论，其后南游到达伊烂拏钵伐多国的情形。

第三卷

35 菩提树下

译文：

又向西南行六七由旬（每由旬约三四十里），至底罗磔迦寺。寺里有三藏法师数十人，听说法师到来，都出来迎接。

从此又南行百余里，到菩提树。树垣垒砖为围，四周更筑高墙，东西长，南北稍狭。分四门，正门东对尼连禅河，南门接大花池，西门比较险固，北门通大寺院，寺内圣迹颇多，有精舍、舍利塔以及各种碑记，记载着王公大臣豪富长者仰慕佛陀而修的种种供养。

正中有金刚座，贤劫初成，与大地俱起，据三千大千世界中，下据金轮，上齐地际，金刚所成，周百余步。贤劫千佛坐之而入金刚定，所以叫“金刚座”。言金刚者，取其坚固义，万物所不能坏，却能坏万物。

此金刚座是依金轮为本际，若不依金轮，地就会流散。此座要以金刚为座，才能发金刚喻定而降魔成道。除此之外其他地方没有坚固力能持金刚定。故贤劫千佛都坐此座上起金刚喻定。

又成道之处，亦名道场。即使世界倾摇，独此金刚座不动。一二百年来众生薄福，往菩提树却见不到金刚座。佛涅槃后，诸国王以两尊观自在菩萨像，南北标界，东向而坐。如果两菩萨身没不现，就意味着佛法当尽。今南边菩萨已没至胸。

菩提树本名毕钵罗树，世尊住世时高数百尺，因常被恶王诛伐，今约五丈余。昔日世尊坐在树下，成就无上正等正觉，因此名为菩提树。树茎黄白，枝叶青润，秋冬不凋，唯至佛陀涅槃之日，其叶顿落，经过一宿，还生如原来的样子。因此每到佛陀涅槃这一日，诸国王与臣僚等，共集树下，以乳灌洗，燃灯散花，最后收叶而去。

玄奘大师于树下至诚瞻仰，五体投地，悲哀懊恼，自忖佛成道时，不知自己漂沦何处，今于像季时期方至此，想到自己业障深重至此，不禁悲泪盈目。此时适有比丘僧众数千人，因解夏而远近来集，见玄奘大师如此悲恸，观者无不哽噎悲泣。

菩提树周围一逾缮那到处充满圣迹，玄奘大师在此停留八九天，圣迹已一一礼拜过。第十天时，那烂陀寺派了四位大德前来迎接他。行了大约七逾缮那到了寺庄，这是目犍连尊者的故乡。玄奘大师在这里食后不久，有二百多名僧众和一千多名信众，手持香花、幢幡、宝盖前来迎请，赞叹围绕，一直送到那烂陀寺为止。