【英法德意西日韩七国语种视频】慧日法语每周甄选

【意大利&英语双语视频】

小视频剪辑：妙岸

Se dobbiamo pentirci dei nostri karma passati e sviluppare un senso di gratitudine verso i nostri benefattori, non saremo lontani dal loto della Terra Pura. Tanto che una volta entrato in tale stato mentale, sei già seduto sul loto.

——Maestro san can

意大利语翻译：圆忍

 意大利语读诵： 圆如

If we are to repent for our past karmas, and develop a sense of gratitude towards our benefactors, we will not be far away from the lotus of the Pure Land. So much so to the extent that once you enter such mental state, you are already seated on the lotus.

—— San Can Master

英语翻译：妙莲

英语读诵：智广

如果我们能对过去的业障生起忏悔，对对我们有恩的人生起感恩，那我们就离极乐世界的莲花不远了。乃至当你有了这种心态，你就已经坐在莲花里了。

——三参法师

【法语视频】

小视频剪辑：妙岸

"Namo Amitabha Buddha", "Namo", signifie conversion, unité. Réciter Namo, c'est réciter que je me libère de ma vie individuelle, réincarnée, égoïque, pour la livrer à l'océan immortel et libérateur du Bouddha, tout comme un fils errant se jette dans les bras de sa mère.

“南无阿弥陀佛”，“南无”，就是皈依、合一，念念南无就是念念把我个体的、轮回的、小我的生命，投到佛陀不生不灭的、解脱的大海里去，就如游子投入了妈妈的怀抱。

——le vénérable 

Maître San Can

        三参法师

法语翻译：妙岸

法语读诵：Louis-Antoine

【德语视频】

小视频剪辑：妙岸

Sterbliche beschreiben die Loyalität zwischen zwei verliebten Personen als „das Herz bleibt treu bis zum Ende der Zeit.“ Tatsächlich wird, wenn alles andere auf dieser Welt zerstört wurde, das Herz von Manjushri Bodhisattva zur Befreiung der Lebewesen unverändert bleiben.

世间人形容两个人爱情的忠贞，叫“海枯石烂不变心”。其实当世间所有的一切都摧毁了，依然如如不动的，是文殊菩萨度众生的心。

——San Can Meister

三参法师

德语翻译&读诵：JRC

【西班牙英语&韩语视频】

小视频剪辑：妙岸

El radical exterior de esta palabra "Precepto" representa a un soldado que guarda su puesto con un arma en la mano.  La única horizontal con dos trazos verticales representa una barricada que advierte a uno que se detenga en seco.  Manejar la barricada para evitar que ocurran accidentes, es un acto de vigilancia.  Por lo tanto, nuestra defensa de los preceptos demuestra la sabiduría de protegernos a nosotros mismos mediante mecanismos de defensa y no lastimar a los demás.

—— Maestro San Can

西班牙语翻译&读诵：Carla

“계(戒）”자는 밖에 무기를 들고 보초 서는 사병을 상징하는 “戈”자가 있고 안에 일”一” 이”|”은 행진을 막는 바리케이드를 상징한다.예측하지 못한 사고를 방비하도록 무기를 들고 바리케이드 설치하는 것은 일종의 경계 자세다. 그래서 수계는 경계를 통해서 자기 자신을 보호하여 남을 해치지 않는 지혜이리라.

—— 삼참 법사

韩语翻译&读诵：妙赞

The outward radical of this word “Precept” represents a soldier guarding his post with a weapon in hand. The single horizontal with two vertical strokes represents a barricade that cautions one to stop in his tracks. To man the barricade so as to guard against accidents from happening – this is an act of vigilance. Hence, our upholding of precepts demonstrates the wisdom of protecting ourselves through defense mechanisms and not hurting others.

—— San Can Master

英语翻译：妙莲

英语读诵：周怡辰

“戒”字，外面是一个“戈”，代表手持武器站岗的士兵，里面一横两竖，代表警示止步的一道隔离栏。持戈设栏，以防备意外的发生，这是一种警惕的姿态。所以我们持戒，就是通过设防而达到既保护自己也不伤害他人的一种智慧的表现。

——三参法师

【日语视频】

小视频剪辑：妙岸

我々は今仏陀を信じられるようになっているのですが、実は、諸仏菩薩がどれだけ私たちにそのために力を注いてくださったのか知っておくべきである。衆生は、輪廻のことで苦しんでいるが、諸仏菩薩は我々を救うために一層苦労してたまらないのだ。

我们现在能够信佛，要知道佛菩萨在我们身上花了多少心血。众生轮回得辛苦，诸佛菩萨为了救度我们，更是辛苦得不得了。

——さんさんほうし

三参法師

翻訳：円明

朗読：

日本神田外語大学 美笑様