【中英双语】传喜法师：悲心引导观音尊（The Guide to Cultivating Compassion）
建议在wifi环境下收看
悲心引导观音尊
The Guide to Cultivating Compassion
观世音菩萨就是一切诸佛悲之心所化现，他在佛的三身当中属于报身，所以今天大家在普济寺看到的毗卢观音，就是报身的观音菩萨最标准的形象：头戴五方五部佛佛冠，身上十三种报饰庄严，颈上有项链，手上有臂钏，手脚都有手钏、手链、脚链，这代表报身佛的十三种报饰圆满，代表报身佛的状态。
Avalokitesvara is the incarnation of everyBuddha’s heart of compassion. He is the incarnation of Buddha’s compassion. AmongBuddha’s three bodies, He is the body of sambhogakaya. What you saw in PujiTemple earlier today, Vairocana Avalokitesvara is Avalokitesvara as the body ofsambhogakaya.It is a very typical stereotype. He wears thehat of Five Dhyani Buddhasand is decorated bythirteen kinds of jewelry.There are necklaces,bracelets and bangles on His neck, arms, hands and feet, which symbolize thestate of perfection of Buddha’s body of sambhogakaya.
当所有的佛证得了法身清净的本体，成佛了之后，都会转佛的果向众生，来救渡众生的苦难，这是一切诸佛的事业，一切诸佛的显现，因为所有的佛的事业就是以利益众生为事业。
It means when a Bodhisattva becomes Buddha andattains the clear and still dharmakaya, He will turn His achievement ofBuddhahoodto all sentient beings to redeem them from allsufferingswhich is the life career and incarnationof all Buddhas. The career of all Buddhasis dedicated to the benefit of all sentient beings.
所以观音菩萨其实是代表一切诸佛之报身，阿弥陀佛代表一切诸佛的法身。从报身的刹土上又分为西方的莲花部主。但实际上他的无量光无量寿是代表法身的状态，但是以怀柔摄众生。所以说万法一切众生的归处就是这样来的。所以在佛法里面，我们比如说持咒就是要入观音菩萨的位，入报身佛的位。
Avalokitesvara is in fact a representativeof the body of sambhogakaya of all Buddhas.Amitabha is the Dharmakaya of all Buddhas.According to the sambhogakaya’s spiritual realmthat the Buddha enters,Amitabha is the chiefBuddha of the lotus family in the West.But His infinite light and infinite lifemanifest the essence of dharmakaya.He benefits all sentient beings with mercy,which is the ultimate place where all phenomena andsentient beings return. In the Buddhist practices, the reason why we chantmantras and receive empowermentsis because we want toachieve the state of Avalokitesvara,the body of sambhogakayaof the Buddha.
声明：本文由“佛教慧日”微信平台原创，转载请注明出处。图片来源于网络。
爱出者爱返 福往者福来 随喜转载 功德无量
