【中日双语】慧日法语甄选｜供佛的好处是什么？

仏陀を供養するもう一つのメリットはあるが、それは何だろうか。阿羅漢が時々現前してからでないと供養できないが、仏陀となると、その三十二相、肉身の姿がお見えにならないと供養する効果がないのかというと、その必要はまったくないのだ。仏陀は時空を超えているからだ。

我々は仏陀の画像に向かって、大小（だいしょう）や材質（ざいしつ）を問わず、たとえカラシナの種（たね）のような小さいものであっても、泥、木（き）、石、絹、絵、紙であっても、我々はいかなる時空点で供養しても自ら（みずから）仏陀の目の前で供養する功徳（くどく）と同じになる。

供佛还有一个好处是什么呢？阿罗汉有时候要现前来供，请问佛陀要不要看到祂的三十二相、肉身的佛陀，供养才有效？那不需要，佛陀是超时空的。

我们对着佛陀的形象，无论大小，哪怕是芥菜籽那么小的，无论材质，泥塑的、木雕的、石刻的，绢的、画的、纸的，我们在任何的时空点去供奉都和你亲自站在祂面前供奉是一样的功德。

——さんさんほうし

三参法師

日语翻译&读诵 徐昀