【中日双语】｜人天福田

　　衆生が仏陀を相手にして行われたすべては、宇宙全体に対して行動することになるのと同じようである。我々が今理解している限りでは、いわゆる宇宙というのは物質化されたもので、恒星であろうと、ブラックホールであろうと、全部生命の特性を持っていない。しかし、仏教の世界では全ての空間、時間、あらゆる正報（しょうほう）、依報（えほう）は、皆生命の特性を持っている。雲童菩薩が燃灯仏に対しての全ての行いは自分にとって無量無辺の果報になっている。

　　仏陀は言うまでもなく、たとえ阿羅漢であっても、もう人天世界のための福田になっている。阿羅漢が人無我を証得しているので、阿羅漢に甘い水を一杯供養すれば、生生世世、生まれたところに水が足りないということはなくなる。

　　仏陀がさらにそういうようなことなので、我々は仏陀に水を一杯供養できれば、生生世世水が豊かだけでなく、ひいては財産、知恵、人受けにも余裕が出てくる。

众生对佛陀所做的一切就像对着全体宇宙在做是一样的。我们现在理解的宇宙是物化的，恒星也好，黑洞也好，都是不具有生命性的，但在佛教的世界里，整个的空间、时间，一切的正报、依报都具有生命性。所以云童菩萨对燃灯佛所做的一切都成为自己无量无边的果报。

不要说佛陀了，阿罗汉就叫人天福田了。阿罗汉证得了人无我，你如果供养阿罗汉一杯甘甜的水，那你生生世世所生之处都不会缺水。

佛陀更是这样，如果我们能够供奉佛陀一杯水，不仅生生世世不缺水，甚至财富、智慧、人缘都不会缺。