【俄语视频】慧日法语甄选｜对宇宙的呼唤

Призыв ко вселенной - это призыв нашего внутреннего мира к неизвестному миру; призыв к высшей жизни - это призыв к источнику нашей собственной жизни. Такого рода призыв, как бы к нашим родителям, так же благочестив, как мы молимся Бодхисаттве Гуань инь. Будь то с точки зрения религии или с точки зрения научного материализма, его цель одна и та же, и он полон великого состояния духовной жизни. Это состояние можно назвать религиозным состоянием, а можно назвать своего рода научным профессионализмом.

对宇宙的呼唤，是我们内心世界对未知世界的呼唤；对高级生命的呼唤，则是对自我生命来源的呼唤。这种呼唤，仿佛是对着自己的爸爸妈妈般，如同我们祈祷观音菩萨那样虔诚。无论从宗教角度，还是从唯物科学的角度，它的目的都是一样的，都充满着一种精神生命的伟大状态。这种状态，也许可以称之为宗教情操，也可以称为是一种科学的敬业精神。

俄语翻译&读诵：隋倩倩