【中日双语】｜我为什么在这里？

我々が一緒に寺を建てるということは自分自身を作ることを強調するべきである。その建てること、我々の肉体労働を通して、骨に刻んで心をこめて考える：私はどうしてここにいるの？それでもっと惜しんで少しでも知恵の啓発を得たいと考えるようになる。

どうして啓発とよぶのか。知恵の果実というものがないからだ。一つの形のあるものなら、あなたに直接にあげられるんだけど。それはあなたの考えや全体の労働を通して何度も自我に反問し、自我でもがき、それから大切にしてくるということであり、みんなで一緒に座っており、このように徐々に何度も繰り返し、何度も自我で調伏し、団体を見ており、その団体の力を感じ、それから少しずつ我々自分自身の業を征服していくということである。

我们在一起，大家所谓的建寺院，要强调我们是在建设自己，通过这个建设，通过我们体力的劳动，刻骨铭心地去思维：我为什么在这里？那我们就会更加地珍惜，要得出一点智慧的启迪。

为什么叫启迪呢？因为没有所谓的智慧的果实——一个有形的东西直接就可以给你。是要你去思维，在整个劳动中，一次次自我反问、自我挣扎，然后再珍惜，大家坐在一起，这样慢慢慢慢，一遍一遍地反复，一遍一遍地自我调伏，看着集体，感受着集体的力量，然后一点一点征服我们自己的业力。