慧日法语甄选 | 大悲愿力度众生

菩萨以空性故，遍缘一切法界，普度一切众生；但也正因为空性的缘故，度尽一切众生而无众生可度，这是非常微妙不可思议的。所谓“大乘”，“大”就是空性，而作为“乘”、乘载，则是缘起、大悲愿力。

菩薩は、空という性質をもって、あらゆる法界(ほっかい)に溶け合っていて、

全ての衆生(しゅじょう)を済度(さいど)する。だが、空という性質であるからこそ、全ての衆生を悉(ことごと)く尽きるまで済度(さいど)するが、済度する衆生はいないのだ。これは、非常に不思議なものである。いわゆる大乗の『大』とは、つまり『空』ということを意味し、『乗』というのは、つまり載せるという意味で、縁起(えんぎ)、大慈(だいじ)の願力(がんりき)ということを指している。

朗読：日本明治大学 石田様

通訳：円明