为什么要依止善知识？｜ Why should We Rely on a Spiritual Teacher?

Because a spiritual teacher embodies the Triple Gem, the Buddha upheld the Triple Gem when he was in this world.

After the Buddha's passing, the Sangha upholds the Triple Gem. This requires our long-term contemplation.

불법을 공부할 때는 반드시 선지식에 의지해야 하니, 선지식에 의지하지 않으면, 누가 우리 불성의 등불에 불을 붙여주겠는가?

선지식은 삼보를 통합하는 것이니, 선지식의 형상은 승보이고,

선지식의 언어는 법보이며, 선지식의 생각은 여래밀의와 통하니 불보를 대표한다. 선지식은 삼보를 구족하였으니 부처님이 살아 계실 때에는 부처님이 삼보를 주지하셨고, 부처님이 열반하신 뒤에는 승보가 삼보를 주지한다. 이런 면은, 우리는 오랫동안 깊이 생각해야 한다.

仏陀に教わるには、善智識に帰依し縋らなければならないのだ。

善智識に帰依し縋らなければ、我々の仏性（ぶっしょう）の明かりを誰が灯（とも）してくれるのか。

善智識は三宝（さんぼう）を一まとめにしているので、

善智識は三宝（さんぼう）を一まとめにしているので、

善智識の姿は三宝の僧の宝である。

善智識の語（ご）は三宝の法の宝である。

善智識の意（い）は、如来の奥義に通じて、三宝の仏の宝を代表している。善智識は三宝のことが揃っているので、だから、仏が在世していた時、仏が三宝を住持（じゅうじ）していた。仏が滅度（めつど）した後、僧の宝が三宝を住持する。この辺に関しては、我々は長い時間をかけて理解を深めて会得する必要があるのだ。