对菩萨最好的供养 | The Best Offerings to Bodhisattva

——

Immerse oneself in the Bodhisattva's embrace

我们是随学菩萨的小弟子，

来到菩萨愿力所化现的三宝地，

能用什么供养菩萨？

As disciples adhering to the Bodhisattva's teachings,

upon arriving at the ground of the Triple Gem, which is manifested through the Bodhisattva's vow,

how can one make offerings to the Bodhisattva?

用我们纯良的品格。

By offering our pure and virtuous qualities.

没有世故的知见，

以孩子对母亲般的全然的依恋，

投入到菩萨的怀抱。

Immerse oneself in the Bodhisattva's embrace without worldly perceptions,

akin to the complete attachment a child has for a mother.

极乐世界的成就，

是我们在此方世界就有净土的心，

清净心、清凉心、没有杂念的纯真之心，

就是最可贵的净土的心。

The accomplishment of the Pure Land lies in our mindset of cultivating a Pure Land in this mundane world. 

The pure and tranquil heart, 

the pure heart free from impure thought is the most precious heart of the Pure Land.

Somos humildes discípulos que seguimos a los bodhisattvas,

Hemos llegado a esta Tierra de las Tres Joyas, manifestada por el poder de las aspiraciones de los bodhisattvas.

Con qué podemos hacer ofrendas a los bodhisattvas?

Con nuestro carácter puro y virtuoso.

Sin conocimientos mundanos, con un apego total como el de un niño a su madre,

Nos entregamos al abrazo de los bodhisattvas.

El logro de La Tierra de la Suprema Felicidad,

Es que en este mundo tengamos un corazón de Tierra Pura:

Un corazón puro, 

fresco y libre de pensamientos afanosos,

Este es el corazón más preciado de la Tierra Pura.

เราคือศิษย์น้อยของพระโพธิสัตว์ ผู้ตามเรียนรู้

มายังสถานที่แห่งพระธรรม ที่ปรากฏโดยพลังประสงค์ของพระองค์

เราจะถวายอะไรให้แก่พระโพธิสัตว์?

ด้วยคุณธรรมอันบริสุทธิ์ของเรา

ความเข้าใจที่ไม่มีความซับซ้อนของโลก

ด้วยความผูกพันอย่างเต็มที่ของเด็กต่อมารดา

มุ่งสู่อ้อมกอดของพระโพธิสัตว์

ความสำเร็จในโลกแห่งความสุขสุดยอด

คือหัวใจแห่งดินแดนบริสุทธิ์ที่เรามีในโลกนี้

ใจที่บริสุทธิ์ ใจที่เย็นสบาย ใจที่บริสุทธิ์และปราศจากความคิดที่เป็นเศษส่วน

นั่นคือหัวใจแห่งดินแดนบริสุทธิ์ที่มีค่าที่สุด