大富大贵从哪里来？부귀영화는 어디에서 오는가?

一个人能够保持基本的礼节，是有福报的，这也说明这个人是一个有修养的人，这也是做人的底线。做到了这点，然后在这个基础上增进，就能够越来越优雅，越来越高贵，越来越文明。

기본적인 예절을 갖추고 있는 사람은 복덕을 가진 사람이다. 이는 이 사람이 수양을 갖추고 있음을 설명해 주고 올바른 사람이 되는 최저 기준이기도 하다. 이 기준을 갖춘 다음에 계속 정진을 이어가면 점점 더 우아한 모습을 갖추게 되고 더 고귀해지고 더 문명해 진다.

一个懂得基本礼节、明白基本道理的人，哪里会在物质方面缺乏啊？ 一个优雅的人，是不会缺乏赚钱的机会的；一个不懂道理的人，拥有再多钱也会败掉的。如果一个人的人格有重大缺陷，给予他任何东西也没有用，权利、财富都填不满人格的巨大漏洞，所以每个人必须要有自我修养。

기본적인 예절을 알고 기본적인 도리를 아는 사람이 어떻게 물질적으로 부족하겠는가? 우아한 사람은 돈을 벌 기회가 부족하지않다. 도리를 모르는 사람은 아무리 돈을 많이 가지고 있어도 다 말아먹는다. 인품에 큰 결함이 있으면 그에게 어떤 것을 주어도 소용없다. 권리, 재부 모두 인품의 큰 구멍을 메꿀 수 없는 바 자기 수양은 누구에게나 필요하다.

我们寺院里的孔雀选择来这里，它就选择对了，在这里它是安全的。 有一只孔雀特别傲慢，跑到外面去，人们看到孔雀尾巴漂亮，按住它“欻欻”拔掉，它就变成个秃尾巴孔雀，想想还是庙里好啊。但是再回到庙里，它不能够开屏了，于是就避着我们走，哪没人走哪，灰溜溜的。灰溜溜的也不错，它反省了，并且终归还是回到庙里了。 虽然尾巴没有了，但是命还在的。

우리 사원의 공작이 여기로 오기로 결정했는데, 그런 선택은 옳았다. 여기에서 그는 안전하였다.  그런데 공작새 한 마리가 아주 거만해서 밖으로 뛰쳐나갔는데 사람들이 공작 꼬리가 예쁜 것을 보고, 그를 잡아 ‘확확’ 꼬리를 뽑아버리니, 그는 꼬리가 없는 공작새로 변하였다. 생각해보니 절이 좋았다.  하지만 다시 절로 돌아가면 깃털을 활짝 펼 수 없기 때문에 우리가 가는 것을 피했는데, 아무도 가지 않자 의기소침해졌다. 의기소침한 것도 나쁘지 않아, 반성하고 결국 절로 돌아갔다. 꼬리는 없어졌지만 목숨은 살아 있다

但是，有的小狗就不懂事。 过年前外面都是打狗、收狗的，都是踩点的，这一片有多少狗，然后就投了多少药。 那个药都是剧毒的，一咬，碰到牙齿就死了。 本来别人杀狗，有的居士慈悲，出高价钱买回来，在寺庙里养着。 但这狗呢，慢慢就放松警惕了，好像这个庙太小，它要到外面更广大的世界去逛荡。

하지만 어떤 강아지는 철이 없다. 설을 쇠기 전에 밖에서는 모두 개를 사냥하고, 가두고, 밟고, 이 구역에 개가 얼마 있으며, 얼마의약을 투약한다. 그 약은 모두 독성이 강해서 한번 물어 이빨에 닿으면 곧 죽는다. 다른 사람이 개를 죽이자 어떤 거사는 자비를 베풀어 비싼 값을 주고 사서 절에서 기른다. 하지만 이 개는 점점 경계를 늦추어, 이 절이 너무 작은 것 같아, 바깥의 더 넓은 세계를 돌아다니려 한다.

这一逛荡好了，就被人盯上了，出去就回不来了。 那专门打狗的人，都看好点的，他就等于拉网收鱼一样的。 但是狗不知道，所以基本上过年过节的时候，狗都过不了这一关。 每年过年的时候，我都要告诉我们庙里养的狗：“你不要出去啊，就在庙里待着。” 但是它又按捺不住跑出去了，一跑出去就上当了。狗有好奇心，看到肉它就会咬。一咬到，跑几步就口吐白沫死掉了。

그런데 이렇게 바깥에 나가 돌아다니면 다른 사람에게 찍혀서 돌아올 수 없게 된다. 개를 전문적으로 사냥하는 사람들은 이것을좋은 기회로 생각한다. 그는 그물을 쳐서 물고기를 잡는 것과 같이 생각한다. 그런데 개는 철이 없어 기본적으로 설날이나 명절에는 이 고비를 넘기지 못한다. 매년 설을 쇨 때, 나는 우리 절에서 기르는 개에게 "너 나가지 말고 절에 있어. "라 고 하지만 그는 참지 못하고 밖으로 뛰쳐나갔고, 뛰쳐나오자 마자 속는다. 개는 호기심이 있어서 고기를 보면 물어뜯는다. 물자 마자 몇 걸음 뛰더니 입에 거품을 물고 죽었다.

有一位居士，有一次看到狗出去之后踢了它一脚，这狗一直都记着。 本来这条狗跟他关系很好的，每次他给它喂东西它都会摇尾巴的。 但是自从这位居士踢了它一脚之后，这条狗每次看到他都不理——“冷战”，我不理你，也不给你摇尾巴。这位居士为了跟它缓和感情，每次看到它还投点食给它，它还不吃。 这条狗忘掉了根本的一点，别人是为了爱护你，才踢你一脚的。

한 거사가 개가 나가는 걸 보고 발로 찼는데, 그 개를 계속 이것을 기억하고 있다. 원래 이 개는 그와 매우 친해서 그가 먹이를 줄 때마다 꼬리를 흔든다. 그런데 이 거사가 발길질을 한 뒤부터 이 개는 그를 볼 때마다 그를 무시하고 - '냉전'을 하였다. 개는거사를 무시했고, 거사에게 꼬리를 흔들지도 않았다. 이 거사는 감정을 누그러뜨리기 위해 그를 볼 때마다 먹이를 주었는데 그는먹지 않았다. 이 개는 근본적인 점을 잊었다. 다른 사람이 너를 아끼기 위해 발로 찬 것이다.

翻译：善颢

审校者：金钟洙(韩国)

朗诵：寂心(韩国)