为什么上帝不奖励好孩子？
Why doesn't
God Reward the Good Child?
小女孩问：
我是个好孩子，我弟弟是个坏孩子。
爸爸妈妈要求我们每晚9点上床睡觉，
每一次我都很听话，按时上床。
可弟弟却不听话，
每次要一个苹果才肯上床，
而他居然每次都能得逞。
我也想要一个苹果，但父母从来不给我。
为什么弟弟是个坏孩子，
他总能得到苹果，
而我是个好孩子，却总得不到苹果？
这位著名的儿童心理学家被这个问题问住了，他诚实地告诉Alice：很抱歉，我现在不知道，如果有一天我知道答案了，一定第一时间告诉你。
一晃三年就过去了。
这天，心理学家去参加一场婚礼。
婚礼上，紧张的新郎将本该戴在右手的戒指戴在了新娘的左手。神父为他解围说：孩子，她的左手已经完美无瑕了，你戴在她的右手上吧。
心理学家这才恍然大悟。他迅速离开婚礼现场，回到电台，叫停了所有正在播出的节目，开始呼喊Alice的名字。
他说：
Alice你在吗？
你在收音机前吗？
你还记得3年前的问题吗？
我很抱歉，
你现在9岁了，我才有了答案。
我希望你能认真听，
希望你不要再为坏孩子得到苹果
而耿耿于怀。
坏孩子虽然得到了苹果，
但其实你得到了上帝最好的礼物，
就是——“你是个好孩子”。
这就是著名的“上帝不奖励好孩子”。
上天给我们最好的礼物，
The best gift that the universe gives us
就是我们是一个好人。
is that we are good people.
成为一个好人，
Being a good person,
心中自有美好的世界，
the beautiful world would natually appear in our mind.
这就是做好人的最大福报。
This is the greatest blessing of being a good person.
师父开示：
From the Master:
这个世界需要好人。
全心全意为众生，做好人，
你的思想言行都有无量的加持。
中国有一句话叫
“人善人欺天不欺，人恶人怕天不怕”。
The world needs good people. If you can devote yourself whole-heartedly for all sentient beings and be a good person, your thoughts and words will be blessed immeasurably.
In China there is a saying :" A good person may be taken advantages by others but not by the universe, whereas a bad person may scare others people but not the universe."
我们学佛做好人了，
也不能贬低别人，只能自己回光返照。
好和不好不是去衡量别人的，
而是用来衡量自己的。
要以理解的眼光看别人，
要以很谨慎、甚至小心忏悔的心态
来反省自我，
这样才能被称作好人。
Even if we have become a good person through learning Dharma, we should never belittle others but only reflect on ourselves.
The judgement of being good or bad is never on others but on ourselves.
We should look at others with the perspective of understanding, yet we should examine ourselves with prudent, cautious and penitential attitude.
This is what we can call a good person.
