玄奘大师传44｜提婆菩萨

内容提要：

第四卷记述从伊烂拏钵伐多国顺恒河南岸东行，经中印度瞻波等国。又东南行经东印度羯罗拏苏伐刺那等国到羯陵伽国，再西北行过中印度憍萨罗国，又东南行经南印度案达罗等国到达西印度伐腊毗国。又西北行经西印度阿难陀补罗等国，最后经北印度钵伐多罗国，折还摩揭陀国那烂陀寺，又东印度迦摩缕波国王慕师德义，遣使来请的情形。

第四卷

44  提婆菩萨

译文：

从此南大林中，向东南走九百多里，到达案达罗国。王城旁边有一座大寺院，结构宏伟壮观。前面有一石塔，高数百尺，是阿折罗阿罗汉所建。阿罗汉寺院西南二十多里处有座孤山，山上也有一石塔，是陈那菩萨作《因明正理门论》的地方。

从这向南走一千多里，到达驮那羯磔迦国。都城东边有依山而建的弗婆势罗寺（东山寺），都城西边有依山而建的阿伐罗势罗寺（西山寺），都是该国先王为佛祖建造的。

寺院穷尽大厦的规式，占尽林泉的秀丽，天神保护，圣贤游览居住。佛涅槃千年之内，常常有千凡夫僧同来安居，安居后都证阿罗汉，凌虚而去。千年之后，凡圣同居。自从一百多年来，山神变质，常常扰恼行人，因此行人都感到害怕，无人敢往。所以如今寺院多已荒芜，无僧侣居住。

城南不远处有一大石山，是婆毗吠迦论师住阿素洛宫，等待慈氏菩萨成佛准备解决疑难的地方。

玄奘大师在此国遇到两位高僧：一位名叫苏部底，另一位名叫苏利耶，他们都擅长解说大众部三藏。于是大师就在此停留数月，学大众部《根本阿毗达摩》等论。他们也向玄奘大师学大乘诸论，后来就一起结志同行，巡礼圣迹。

从这里往西走一千多里，到达珠利耶国。城东南有一塔，是无忧王所建造的，是世尊昔日现大神通摧伏外道、说法度人天的地方。城西有一座旧寺院，是提婆菩萨与此寺嗢怛罗阿罗汉论议的地方。

当初，提婆菩萨听说此寺嗢怛罗阿罗汉得六神通，具八解脱，于是前来陈疑请决，提婆与阿罗汉辩论到第七个回合后，阿罗汉仍然闭口答不上来，于是偷偷运用神通力前往睹史多宫请问慈氏菩萨。菩萨为他解释后，告诉他说：“那提婆，已经修行很久了，应在贤劫之中成就无上正等正觉，你不要轻视他啊。”阿罗汉回来后解答了提婆菩萨提出的疑难问题。提婆菩萨听后说：“这是慈氏菩萨的解释，不是仁者靠自己的智慧能想出来的。”阿罗汉惭愧拜服，并对提婆菩萨深加敬叹。