玄奘大师传43｜龙猛菩萨

内容提要：

第四卷记述从伊烂拏钵伐多国顺恒河南岸东行，经中印度瞻波等国。又东南行经东印度羯罗拏苏伐刺那等国到羯伽国，再西北行过中印度憍萨罗国，又东南行经南印度案达罗等国到达西印度伐腊毗国。又西北行经西印度阿难陀补罗等国，最后经北印度钵伐多罗国，折还摩揭陀国那烂陀寺，又东印度迦摩缕波国王慕师德义，遣使来请的情形。

第四卷

43  龙猛菩萨

译文：

自此东行四百余里，到达羯末嗢祇罗国（今拉吉马哈尔以南附近），寻礼圣迹，寺院六七所，僧徒三百余人。

再从这里向东渡过恒河，行六百余里就到了奔那伐弹那国（今孟加拉国境内），寻礼圣迹，寺院二十余所，僧徒三千余人，大小乘兼学。

城西二十余里有跋姞婆寺院，台阁非常壮观，有僧徒七百人。旁边有一塔，无忧王所建，是昔日世尊在此三月说法的地方，常常放出光明。

不远又有过去四佛经行之迹。旁边还有一座精舍，里面供奉着观自在菩萨像，据说只要至诚祈请，无愿不遂。

自此东南行九百余里，到了羯罗拏苏伐剌那国（今盂加拉国恒河西岸附近），有寺院十余所，僧徒三百余人，学小乘正量部法。

另有三所寺院，不食奶酪，信奉提婆达多遗教。大城旁边有络多末知僧寺院（唐言赤泥）。据说往昔此国未有佛法时，南印度僧人客游此国，破斥鍱腹外道邪论后，国王为他建立的。其侧又有一塔，无忧王所建，昔日世尊在此说法七日。

从此东南出，到了三摩怛吒国（今孟加拉国恒河三角洲地区），滨近大海，气序和畅。国有寺院三十余所，僧徒二千余人，修习上座部教义。这里天祠外道之徒也很多。

离城不远处有一塔，无忧王所建，是昔日世尊为诸人、天说法七日的地方。离此不远有一所寺院，里面有青玉佛像，高八尺，相貌端严，常有自然妙香，飘满院中。还有五色光瑞，常常照亮天空。凡是见闻者都能发起很强的道心。

从此东北海滨山谷间，有室利差怛罗国；次东南海隅，有迦摩浪迦国；次东有堕罗钵底国；次东有伊赏那补罗国；次东有摩诃瞻波国；次西有阎摩那洲国。这六国山海深远，虽然没有进入其境，但风俗可知。

玄奘大师离开三摩怛吒国，向西行九百余里，到了耽摩栗底国（今坦路克）。此国临海，有寺院十余所，僧徒千余人。城侧有一塔，高二百余尺，无忧王所建。旁边有过去四佛经行遗迹。

这时，玄奘大师听说海中有僧伽罗国（今斯里兰卡），国中有位精通上座部三藏以及懂得《瑜伽师地论》的高僧，但是必须在海上航行七百由旬才能到达那里。玄奘大师正犹豫间，碰巧遇到一位南印度来的僧徒，他劝道：“去狮子国无须从这里走这么长的水路，可从南印度的东南角出海，约三天水路就可以到达。虽然多经一段山川跋涉，但比较安全，不但可以免去海上狂风巨浪的危险，又可以顺道朝礼乌荼等国的圣迹。”

于是玄奘大师即向西南行，到达乌荼国（今刻塔克），国内有寺院百余所，僧徒一万多人，学大乘法。也有天祠外道，邪正混杂居住。佛塔有十几座，都是无忧王所建，有很多的感应事迹。该国东南边境濒临大海，有折利怛罗城（唐言发行），是入海商人以及远方客旅，往来停宿的地方。从这里向南距僧伽罗国有二万多里。每当夜静无云之时，可以遥见那边佛牙塔上宝珠放出光明，状似空中星烛。

自此西南大林中，行一千二百余里，到了恭御陀国（今干詹）。从此西南行，经过大荒林一千四五百里，到了羯陵伽国（南印度境），有寺院十余所，僧徒五百余人，学上座部法。据说过去这里人口稠密，因为扰触了一位五通仙人，仙人一气之下以恶咒残害国人，无论年少还是年长者都不断死去。后来剩下的人也要渐渐迁往别处居住。

自此西北行一千八百余里，到了南憍萨罗（中印度境）。国王是刹帝利种，崇敬佛法，爱尚学艺。国中有寺院百所，僧徒万人。天祠外道，也很庞杂。

城南不远处有一所旧寺院，旁边有一塔，无忧王所建，昔日世尊曾经在此现在神变降服外道。后来龙猛（龙树）菩萨住在这所寺院时，此国王号娑多婆诃（唐言引正），珍敬龙猛菩萨，供养甚厚，护卫严谨。

那时提婆菩萨从执狮子国前来要求和龙猛菩萨论辩，来到龙猛菩萨门口请见，门人进去报信，龙猛菩萨早就知道他的名字，于是就盛满一钵水让弟子拿出去给他看。提婆见了水，二话没说，往水里丢了一根针。弟子满腹狐疑地又把水端了回去，龙猛菩萨见了，非常喜欢，说：“满钵之水，好比我的智慧圆满无缺；他一根针就探到我的底，是个非常之人，可以与他谈论圣道，并收为弟子以传承教法。”

于是马上让人请他进来。坐下后，两人交谈得十分欢喜，犹如鱼水相得。龙猛说：“我已经年老体衰了，朗耀慧日，弘扬佛法，就靠你了。”提婆听后赶紧离席，礼龙猛菩萨足说：“我虽不敏，敢承慈诲。”

该国有位婆罗门，擅长解说因明。玄奘大师就在这里停留了一个多月，研读《集量论》。