玄奘大师传47｜佛髻宝珠

内容提要：

第四卷记述从伊烂拏钵伐多国顺恒河南岸东行，经中印度瞻波等国。又东南行经东印度羯罗拏苏伐刺那等国到羯陵伽国，再西北行过中印度憍萨罗国，又东南行经南印度案达罗等国到达西印度伐腊毗国。又西北行经西印度阿难陀补罗等国，最后经北印度钵伐多罗国，折还摩揭陀国那烂陀寺，又东印度迦摩缕波国王慕师德义，遣使来请的情形。

第四卷

47  佛髻宝珠

译文：

僧伽罗国本来没有佛法，直到如来涅槃后一百年中，无忧王的弟弟摩酰因陀罗抛弃人间爱欲执着，出家修道并证得阿罗汉果，而后乘空往来，游化此国，示现种种神通，赞颂佛法种种功德，国人见闻后产生极大的信心，于是建立了许多寺院。僧徒有万人，遵守奉行大乘和上座部教法。僧徒庄严肃穆，持戒坚贞清白，相互勉励，毫不懈怠。

在王宫旁边，有一座佛牙精舍，高几百尺。用各种珍宝装饰，精舍上建有表刹，将钵昙摩罗伽（bō tán mó luó jiā）大宝放置在表刹顶端，光曜映空。在夜静无云之时，即使在万里之外也能看见。它的旁边又有一座精舍，其中有先王所造的纯金佛像，佛髻上镶有宝珠，非常珍贵，价值连城。

曾经有人想要盗取，但是守卫森严，无法入内。于是在地下挖洞潜入室内索取宝珠，可是因为佛像太高，怎样都取不到，贼人退而说道：“都说佛以前修菩萨道时，为了众生，即使性命国家也在所不惜，怎么现在却连一颗宝珠都舍不得？可见所说都是假的。”

想不到这话一说完，佛像竟然弯身让他拿取宝珠。贼人拿到宝珠后，便拿去售卖。看到的人都知道那是佛像头上的宝珠，就将他扭送王宫问罪。可是他却告诉国王说：“这是佛像自己给我的。”于是详细陈说缘由。

国王半信半疑，便亲自前去察看，果然见到佛像正弯腰低头。国王目睹灵迹，更加发起深心，用各种珍宝从贼人那里赎回宝珠，又放置到佛像髻上，直到今天还保存着。

该国东南隅有䮚迦（lèng qié）山，有很多鬼神居住。如来昔日曾在此山上讲说《䮚迦经》，又称《楞伽经》。

从该国往南渡海几千里，到达那罗稽罗岛。岛民矮小，身高三尺多，身体同人，嘴巴像鸟，不种庄稼，只吃椰子。该国海浪辽阔长远，不能亲自前往访察。

玄奘法师与狮子国僧人七十多人，从达罗毗荼国（dá luó pí tú）转向西北，踏上归途，沿路观礼圣迹，行走二千余里，到达南印度建那补罗国。该国有寺庙一百多所，僧徒一万多人，大小乘兼习，外道也很多。

王宫城旁边有一座大寺庙，僧徒三百多人，都是学识渊博的贤才。寺里的精舍中，有悉达多太子的宝冠。宝冠高不到二尺，用珍贵的盒子盛放。每逢斋日，便取出放置在高台上供人瞻礼。那些至诚观礼的人，多能感觉到宝冠发出奇异的光芒。

城旁边佛寺中有座精舍，里面供奉有旃檀木雕刻的弥勒菩萨像，高十多尺，也常常放出祥瑞之光，据说是闻二百亿罗汉所建造的。城北有多罗树林，方圆三十多里，树叶宽长，色泽光润，各国都用它书写，最为珍贵。