玄奘大师传46｜执狮子国

内容提要：

第四卷记述从伊烂拏钵伐多国顺恒河南岸东行，经中印度瞻波等国。又东南行经东印度羯罗拏苏伐刺那等国到羯陵伽国，再西北行过中印度憍萨罗国，又东南行经南印度案达罗等国到达西印度伐腊毗国。又西北行经西印度阿难陀补罗等国，最后经北印度钵伐多罗国，折还摩揭陀国那烂陀寺，又东印度迦摩缕波国王慕师德义，遣使来请的情形。

第四卷

46  执狮子国

译文：

又听说东北海边有座城，从城东南走三千多里可到达僧伽罗国。该国方圆七千多里，都城方圆四十多里。国中土地肥沃，气候温湿，庄稼几熟，花果繁茂，物产丰富，百姓富足。那里的人，肤色较黑，性格粗犷，崇善勤福，好学尚德。

该国本是宝岛，多有奇珍异宝。后来南印度有一位女子，在嫁到邻国途中遇到狮子王，送嫁的人吓得各自逃命，唯有女子一人留在车中。狮子王上来看见，背着女子离去，远远走入深山，采果捕禽，供她饮食。后来女子与狮子相处久了，竟然产生感情，生下一男一女，外貌像人，性情却很凶恶。

男孩长大后，问母亲说：“我到底算是什么呢？父亲是野兽，母亲是人。”

母亲只好把从前的遭遇说出来。儿子说：“人和动物既然不是同类，为什么不离他而去，反而相守呢？”

母亲说道：“不是没有这个心思，但是没有办法逃脱。”

后来儿子跟着父亲，暗中察看，摸清出山的路。有一天趁着父亲远行，他就带着母亲和妹妹逃出山林，回到母亲的国家，访问舅父，但不幸长辈都已去世，家族没有后代，只好暂时寄住村邻。

狮王回山后，不见妻子儿女，又急又气，哮吼下山，见人就扑，遇害的人很多。百姓把这件事禀告国王，国王亲率兵马围射，狮王见状，更加生气，高声怒吼，使得人仰马翻，没有人敢再接近。

这样过了很多天，毫无进展。国王只好悬赏射杀，命人发出告示：“有能杀死狮子的，赏赐亿金。”这时儿子对母亲说：“我们现在饥寒交迫，不如我去应募，怎么样？”

母亲阻止他说：“不可以，它虽然是野兽，却是你的父亲，如果你杀他，人和野兽又有什么分别呢？”

儿子说道：“如果不这样，它终究不肯离去。而且为了寻找我们还会再来村闾。一旦国王知道我们的底细，也会杀了我们。为什么呢？狮子残暴杀伤无辜，都是因为我们母子的缘故。岂能为了我们母子而伤害那么多人？再三思量，不如前去应募。”于是儿子不听告诫，执意前往。母亲无奈，只好痛苦地含泪看着他去。

狮王见自己的儿子，驯服欢喜，毫无加害之心，任由儿子依靠抚摸。可是儿子却出其不意，拿出预藏的利刀刺向狮子的喉咙与肚子。狮王爱子情深，忍痛不动，只是哀伤疑惑地看着自己的儿子，直到气绝身亡。

国王听说后，虽十分欢喜，却也感到奇怪，为什么狮王一见到他，就变得那么驯服？于是在国王的威逼利诱下，他吐露了实情。国王听完非常感叹地说：“也只有你这种禽兽不如的人，才有这么狠毒的心肠，连自己的父亲都忍心杀害。虽然我宣布悬赏，但是你杀父逆伦，不得再居住在我国。”说完，国王依约赐给他黄金，但另外准备了两艘大船，将他们放逐于大海之上。

后来，哥哥的船漂到这个岛上，见到很多奇珍异宝，就在岛上住了下来，并繁衍子孙。不知经过多少代，人口渐渐增多，于是就册立君臣，定了国号。因为祖先有执杀狮子的事迹，故称“执狮子国”。而妹妹的船渡海到了波剌斯西，被鬼魅抓获，生育了一群女儿，形成了如今的西大女国。

另外还有一种说法，传说僧伽罗曾是一个大商人的儿子，足智多谋，不但逃脱罗刹鬼劫难，成了国王，还率兵到这座宝岛上杀死罗刹，建立国都，因此取国名为“僧伽罗国”。这一传说记载在《大唐西域记》中。