玄奘大师传45｜护法菩萨

内容提要：

第四卷记述从伊烂拏钵伐多国顺恒河南岸东行，经中印度瞻波等国。又东南行经东印度羯罗拏苏伐刺那等国到羯陵伽国，再西北行过中印度憍萨罗国，又东南行经南印度案达罗等国到达西印度伐腊毗国。又西北行经西印度阿难陀补罗等国，最后经北印度钵伐多罗国，折还摩揭陀国那烂陀寺，又东印度迦摩缕波国王慕师德义，遣使来请的情形。

第四卷

45  护法菩萨

译文：

从这里向南经过大森林，行走一千五六百里，到了达罗毗荼（pí tú）国。该国的大都城名为建志补罗。

建志补罗城是达磨波罗菩萨（护法菩萨）出生的地方，菩萨是该国大臣的儿子，小时候就非常聪慧，成年之后，国王爱惜他的才华，想把公主嫁给他。但菩萨久修离欲之法，无心于情爱染着，将要成婚的晚上，菩萨特别忧愁烦恼，于是在佛前殷祈请，希望能解脱此难。

他的诚心感动了神灵，有位大神王把他带出城，送到离城几百里外的一座山寺佛堂中。僧人们见到护法菩萨，以为是盗贼，他自述缘由后，僧人们大为惊叹，无不敬重他高远的志向，于是护法菩萨正式出家。

从此以后，他专心研究正法，通晓佛教诸部经论。他擅长著述，撰写了《声明杂论》二万五千颂，又撰写了《广百论》、《唯识论》及因明等几十部著作，都非常盛行。护法菩萨的盛德高才，另有专门的传记记载。

建志补罗城是印度临南海的港口，从这里去僧伽罗国，只需水路三日即到。但玄奘大师未去之时，忽然听说僧伽罗国的国王去世，国内饥荒动乱。

有大德觉自在云、无畏牙等三百多位僧徒正从僧伽罗国投奔到印度建志补罗城来。法师与他们相见后，问道：“我听说贵国的高僧们通晓上座部三藏和《瑜伽师地论》，我本想前往贵国参学，各位法师为什么却来这里呢？”

他们回答道：“我国国王去世了，国内闹饥荒，我们无可依仗。听说这里丰乐安隐，又是佛诞生之地，留有许多圣迹，所以就来了。国内精通佛法之辈没有超越我们的，长老若有什么疑问，尽管随意发问。”于是玄奘法师就引用《瑜伽师地论》紧要之处提问，但他们的解说也并不能超过戒贤法师。

从该国国界往南三千多里，听说有秣罗矩吒国（今马杜拉），由于靠海，奇珍异宝非常丰富。都城东边有一座塔，是无忧王所建，昔日如来在这里说法，显现大神通，度化无数众生。

该国南部临海处有秣剌耶（mò lài yē）山，崖高谷深，山中有白檀香树、栴檀你婆树，树类似白杨，木质寒凉，夏天蛇往往攀附树上，到冬天方才蛰伏，人们以此来区别檀木。

还有羯布罗香树（樟脑树），树干类似松树，但树叶不一样，花果也不同。湿的时候没有香味，采伐晾干之后剖开，里面有香料，形似云母，色如冰雪，这就是所谓的龙脑香。