朝花夕拾｜《文殊菩萨祈请颂》瑞典篇

En ödmjuk bön till Bodhisattvan Manjushri. Författad av mästare Neng-Hai

《文殊菩萨祈请颂》 ·文|能海法师

Manjushris sanna natur är en sfär av direkt upplevelse av alla fenomen. Varken kommer eller går, och i ett varande av icke-vilande, är det som tomhet

文殊自性诸法现量境
不来不去不住如虚空

Den stora medkänslan överskrider tid, rymd, uppkomst eller upphörande;

Det manifesterar i form av kännande varelser som har blivit illusoriskt förvandlade. 

如如大悲离时界生灭
于中幻化众生影色现

När de kommer och går, det finns ingen verklighet, ingen existens i deras natur och utseende;

Villkoren för deras uppkomst är att ses som reflektionen av månen i vatten.

若来若去性相实非有
此之所缘显现犹水月

Visdomen av alla Buddhor är djupgående och lyckosam;

Dess enda strävan är att visa sympati sprungen ur kärleksfull omtanke och medkänsla att falla ned över denna värld

一切诸佛智慧妙吉祥
唯愿慈悲哀愍降来临

瑞典语翻译和朗诵：Sofie（瑞典）