【英德西葡日】不可思议的文殊菩萨礼赞文

Hymn to Manjushri

中英版本

南无大智文殊师利菩萨摩诃萨
Homage to the One with Great Wisdom, Manjushri Bodhisattva Mahasattva!

谁之智慧 离二障云 犹如净日极明朗
His wisdom, free of the clouds of the two obstructions, 
Is as extremely brilliant as the radiant sun. 

所有诸义 如实观故 胸中执持般若函
Perceiving all types of knowledge in their true nature, 
He holds the text of Perfect Wisdom at heart. 

诸有于此 生死牢狱 无明暗覆苦所逼
For all the beings trapped in this prison of the cycle of repeated birth,
Who are tormented by the smothering suffering of the darkness of ignorance;

众生海中 悲同一子 具足六十韵音语
He is compassionate, like a mother to a child, to all the beings in this ocean,
While being fully endowed with speech that is melodious with sixty facets.

如大雷震 烦恼睡起 业之铁索为解脱
Like a powerful thunderclap, He awakens those slumbering in mental obscuration,
Freeing them from the iron chains of karma.

无明暗除 苦之苗芽 尽皆为断挥宝剑
It is all due to the shattering effect of the mighty sword He wields,
That the darkness of ignorance is dispelled and the roots of suffering severed.

从本清净 究竟十地 功德身圆 佛子最胜体
Pure since beginning-less time, fully accomplished in the Ten Grounds,
And perfect with merits, He is the supreme embodiment of the son of the Buddha.

百一十二 相好庄严 除我心暗 敬礼妙吉祥
He who is adorned with one hundred and twelve marks of the Buddha,
I pray that He will dispel the darkness from my mind, as I offer my obeisance to the Wondrous and Auspicious One!

02

Haga clic para reproducir el audio

西班牙语翻译和朗诵：圣芬老师

Dessen Weisheit

中德版本

南无大智文殊师利菩萨摩诃萨

谁之智慧 离二障云 犹如净日极明朗

所有诸义 如实观故 胸中执持般若函

诸有于此 生死牢狱 无明暗覆苦所逼

众生海中 悲同一子 具足六十韵音语

如大雷震 烦恼睡起 业之铁索为解脱

无明暗除 苦之苗芽 尽皆为断挥宝剑

从本清净 究竟十地 功德身圆 佛子最胜体

百一十二 相好庄严 除我心暗 敬礼妙吉祥

Dessen Weisheit — wie die Sonne von den Wolken — von den beiden Hindernissen befreit ist und vollkommen erstrahlt,

und der die Bedeutung aller Dinge sieht, wie sie ist und deshalb das Buch ( mit den 100.000 Versen der Prajnaparamita ) an seinem Herz hält,

und der diejenigen, die in dem Gefängnis dieser Welt das Leiden des Umgebenseins von der Dunkelheit der Unwissenheit erleiden,

wie den einzigen Sohn liebte; der durch die Sprache, die die sechzig Zweige der angenehmen Rede besitzt,

mit einem Ruf wie Donner die Wesen aus dem Schlaf der Befleckung erweckt und sie aus den ketten des Karma befreit,

der das Schwert ergriffen hat, um den Keim des Leidens, die Finsternis der Unwissenheit abzuschneiden,

der ursprünglich rein ist und die Vollkommenheit der zehnten Stufe überschritten und deshalb den Körper eines Buddha-Sohnes (Bodhisattva)

der mit dem Schmuck der einhundertzwölf Zeichen des Buddha geschmückt ist, vor ihm, der die Finsternis meines Geistes beseitigt, verbeuge ich mich.

Deine sonnengleiche Weisheit ist von beiden Schleiern frei; du siehst all die Dinge wie sie sind und hältst das große Weisheitsbuch.

Wie dein einzig‘Kind liebst du uns, die gefangen sind im Leid der Ignoranz.

Deine Worte mit den sechzig Zweigen edler Rede, donnergleich, wecken Wesen aus Samsara- Schlaf, befreien sie von Karmas Kettenlast.

Mit dem Schwert durchtrennst du Leidenssaat und der Verblendung Finsternis;

völlig rein, jenseits der zehnten Stufe, mit perfektem Bodhisattvakörper und geschmückt

mit hundertzwölf Buddha-Zeichen- so befreist du meinen Geist, vor dir verneig‘ ich mich!

04

Clique para reproduzir o áudio

葡萄牙语翻译和朗诵：吴雨桓

もんじゅらいさん

日语版本

なむだいちもんじゅしりぼさつまかさつ

誰の智慧が二障の雲を離れて、

（二障：にしょう、悟りを妨げる二つの障害。心をかき乱す煩悩(ぼんのう)障と、正しい智慧が生じるのを妨げる所知障。）

まるで透き通ってきらきらと輝く太陽のように極めて瑩徹（えいてつ）になっているのか。

諸々（もろもろ）の法の奥義（真相）を如実に観照するため、

胸に般若の経函（きょうかん）を執持（しゅうじ）している。

諸々の有情（うじょう）が、この生死の牢獄（ろうごく）におかれ、

無明（むみょう）の闇に覆われ、苦しみに迫られている。

広大無辺な大海のように夥しい衆生を独り子のように平等に慈しみ、

六十種類の韻律のある妙なる音声と言葉を持ち、

（文殊菩薩の智慧と慈悲が）耳を震わせる大きな雷のように鳴り響き、

（衆生を）煩悩の眠りから覚まさせ、

業の鉄鎖（てっさ）を解き放ち、解脱させる。

無明の闇を取り除き、苦しみの新芽（しんめ）をすべて断ち切るように宝剣を振るう。

本来清浄で、十地（じゅうじ）を究竟し、功徳の身が円満であり、

仏子の中で最も優れた法体を持っている。

百一十二の相好（そうごう）で荘厳され、私の心の闇を取り除いていただきますように！

敬意をもって妙吉祥（みょうきっしょう、文殊菩薩の別称）を礼拝致す。