至念观音,两免水溺
佛告无尽意菩萨:善男子,若有无量百千万亿众生,受诸苦恼,闻是观世音菩萨,一心称名,观世音菩萨,即时观其音声,皆得解脱。若有持是观世音菩萨名者,设入大火,火不能烧,由是菩萨威神力故。若为大水所漂,称其名号,即得浅处。
——摘自《观世音菩萨普门品》
刘宋道冏,入霍山采钟乳。入穴数里,跨木渡水,三人溺死,炬火又亡。冏素诵法华,唯凭此业,又存想观音。有顷,一光如萤火,追之不及,遂得出穴。后又与同学四人,乘冰渡河,冰破,三人没死。冏又归诚观音,觉足下如有物自攱,复见光在前,乘光至岸。
——出《高僧传初集》
白话译文:
刘宋时,僧人道冏,进霍山采钟乳石,进入洞穴数里之深,跨木渡水,三人被淹死,火炬也没有了。道冏过去一直念诵《妙法莲华经》,便只有依靠此经,心中又观想观音菩萨。
一会儿,见一光亮,像萤火虫,他跟着走,便得以走出洞穴。后来,又与同学四人踏冰渡河,冰面破陷,三人淹死。道冏在冰面下,归诚念观音菩萨,觉得脚下好像有东西支撑,又看见光明在前,跟随光明,得以安全到岸边。
具大慈心妙吉祥 三世觉母智难量
右持利剑烦恼断 左执青莲德相彰
孔雀神狮供乘驭 毒龙猛兽伏清凉
童形五髻知权现 本是如来欢喜藏