【中 英 韩】认知变了，生命也会随之不同

当我们是凡夫的时候，

我们在四大的现象里，

被眼耳鼻舌身意、

被色声香味触法、

被其中的分别识固定着，

我和我所、

正报和依报，

这个投射就固定了我们的凡夫身份。

我们修行，

就是突破凡夫的身份，

实际上是克服我们的知见，

克服我们对世界的认知。

当认知发生改变，

生命智慧的立足点就会不同，

生命结果也会随之不同。

When we are ordinary beings,

we are immersed in the phenomena of the four elements.

With the eyes, ears, nose, tongue, body, and mind,

and with the sight, sound, smell, taste, touch, and phenomena,

we are bounded by the discriminating consciousness,

Self and Mine,

a direct retribution and its environment.

This projection solidifies our identity as ordinary beings.

Our practice,

is to transcend the identity of ordinary beings,

in actual fact, it is to tame our knowledge and views,

and overcome our perception of the world.

When perception changes,

the foundation of life's wisdom shifts,

and life's outcomes follow suit.

우리가 범부였을 때

우리는 사대(四大)의 현상속에 있으면서

안, 이, 비, 설, 신, 의와

색, 성, 향, 미, 촉, 법,

그리고 이에 의한 분별식에 고정되며

아와 아소, 

정보와 의보

이것들의 투사가 우리 범부의 신분을 고정시켰다.

우리의 수행은

바로 이 범부의 신분을 벗어나는 것으로써

사실상 우리의 지견, 우리의 세계에 대한 인식을

바꿔버리는 것이다.

인식이 바꿨을 때

생명 지혜의 입각점이 달라지며

생명의 결과도 그에 따라 달라지게 된다.

英文翻译：妙莲

英文朗诵：妙心家的小师兄

韩语翻译：李薇

韩语朗诵：寂心

韩语校对：金钟洙