【中英韩西】善护口业

Safeguarding One's Speech

Speech is the easiest way to create negative karma, so Buddhist disciples need to guard their mouth, to the extent of being taciturn and tight lipped.

No idle talk upon entering a monastery, be quiet and you will realize great benefits reaped. 

Otherwise, speaking might lead you back into your own realm and old habits. If you start chatting with two or three people, you will be buried within karmic obstacles. 

You will not be able to appreciate the serene beauty of the monastery or immerse yourself in the monastery's merits.

Especially during Dharma talks, whispering creates negative karma that leads to hell.

구업을 짓지 말자

구업은 짓기가 쉽다 그래서

불제자는 입단속을 잘해야 한다

때로는 침묵을 지키거나 말을 아껴야 한다

사찰에 가서 잡담을 하지 말고

조용히 있는다면

곧 커다란 보람을 느낄 수 있다

그렇지 않고 말을 하기 시작하면

또다시 자신의 테두리와 낡은 습기에 갇히게 되고

거기에 두어명과 더불어 잡담을 벌이면

하는 수 없이 업장속에 파묻히게 된다

사찰의 풍경을 감상하지 못하고

사찰의 공덕을 받아들이지 못하고

특히 경전의 설법을 들을 때

소근거리며 잡담만 늘어놓는다면

그야말로 지옥의 악업을 짓는 것과 같다

Cuidar bien la Acción Verbal

La acción verbal es la más fácil de cometer.                                 

Por lo tanto,los discípulos budistas deben guardar la boca,Incluso mantenerse en silencio y callar como una botella. 

Al entrar en el templo, no hablar de cosas banales,En silencio y tranquilidad, Sentirás que has obtenido grandes logros.

De lo contrario, una vez que hables,

Caerás nuevamente en tu propio reino y viejos hábitos.Si además hay dos o tres personas conversando juntas,Entonces todos estarán atrapados en la ofensa kármica.

No podrás apreciar los paisajes del templo, Ni absorber sus méritos.Especialmente cuando escuches los sutras y las enseñanzas,Si cuchicheas y chismorreas,

Estarás creando el karma negativo del infierno.