微言大义 • 邂逅十一国语精华总汇 | 【中英意西韩俄瑞罗德泰日语】
微言大义
THE MEANINGFUL WORDS
DHARMA
邂逅 • 十一国语精华总汇
生活，
不仅有欢乐，
还有挣扎与彷徨；
人生，
可能有一些圆满，
但也会有无量的缺憾；
无论如何，
今生能够值遇佛法，
就是最浪漫的邂逅 ...
1. Français 法语
就像一个没吃过苹果的人，有个吃过苹果的来讲，他也不能依着对方对苹果的描述，就好像自己吃到了一样。但就是吃过苹果了，这个吃苹果的感觉，也是很难描述的。所以作为凡夫，仅仅通过文字和语言，我们是不知“道”的。
——三参法师
Une personne qui n'a jamais mangé une pomme ne peut pas faire comme s'il en avait mangé une selon la description faite par quelqu'un qui en a mangé une pomme. Cependant, même en ayant déjà mangé une pomme, cette sensation reste difficile à décrire. Ainsi, entant que mortels, nous ne connaissons pas la voie par les seuls mots et le langage.
法语翻译：Yuanyuan
校对/读诵：Sophie
2. Italiano 意大利语
3. English 英语
一个修行人生死的课题有没有攻破，以及在这个课题上的娴熟度、威德力，是能自己了生死，还是能带着一切有缘的众生一起超越生死，他自己心里都是有数的。对于高僧大德而言，只要你跟我有缘，你看我一眼，哪怕你看我不顺眼，我都能把你度掉。他会有这种自信。
——三参法师
Il praticante stesso è ben consapevole se è stata fatta una svolta sul tema della Vita e della Morte, così come la competenza e il livello di comando che ha su questo argomento - se questi sono sufficienti per la propria liberazione o per la liberazione di tutti gli esseri senzienti con i quali ha l' affinità. Agli eminenti monaci, finché esisterà affinità tra voi e me, solo che mi guarderete, anche se non vi piaccio, sarò in grado di liberarvi. Tale è la fiducia che possiede.
翻译 圆忍 思海
读诵 思海
The practitioner himself is well aware on whether a breakthrough has been made on the subject of Life & Death, as well as the proficiency & level of command he has on this subject - if these are sufficient for his own liberation or for the liberation of all sentient beings with affinity. To the eminent monks, so long as affinity exists between you and me, by your taking a mere look at me, even though you dislike me, I will be able to liberate you. Such is the confidence that he possesses.
英语翻译: 妙莲
读诵：贤迦
4. Română
罗马尼亚语
5. Svenska
瑞典语
三界里，地水火风都是空性的显现，都是清净的。这就是大平等、大清净。像黄金的脸盆、黄金的痰盂，虽然名字不同、样子不同，但黄金的本质并没有改变。所以佛教里叫“一真法界”。
—— 三参法师
Jord, vatten, eld och vind är alla manifestationer av tomhetens natur inom de tre världarna. Detta är den stora jämlikheten, det stora lugnet. Medan guldbassängen och guldspotten har olika namn och utseende, förändras inte själva guldet. Därför benämns det som "Dharma-riket av en verklighet" inom buddhismen.
瑞典语翻译&读诵: Bitte
„Muritor” este limitat, cu scurgeri (Asrava), cu obstacole și cu suferințe infinite; „Sfânt” este infinit, fără scurgeri (Anasrava) și fără șansa de a auzi măcar de cuvântul „sufeță”. Avem atât natura muritorului, cât și a sfântului. Un om cu înțelepciune va extrage din natura sfântului, transformând muritorul în sfânt prin conștientizarea de sine.
罗马尼亚语翻译读诵: Christi Arbore
6. Español
西班牙语
7. 한국어
韩语
一个有惭耻之心的人，他的生命就会有弹性。有惭耻之心，代表他有佛性，他彰显了他的佛性，这也是修行人的底线。
—— 三参法师
Alguien con un sentido de vergüenza poseerá resiliencia en su vida. Tener un sentido de la vergüenza significa que posee la naturaleza de Buda, manifiesta su naturaleza de Buda y sirve como base para un practicante.
西班牙语翻译&读诵:杨曦之
부끄럽고 수치스러운 마음을 가진 사람의 생명은 탄성이 있다. 부끄럽고 수치스러움을 느끼는 마음은 그에게 불성이 있다는 것이며 자신의 불성을 충분히 드러내는 것 역시 수행인의 한계점이다.
韩语翻译：善顥
校对:安慧利
读诵:妙娜
8. Deutsch 德语
9. ไทย 泰语
女性身上有一种特别的神性，
Es gibt eine besondere Göttlichkeit in Frauen,
ผู้หญิงมีความเป็นพระเจ้าพิเศษเหมือนดอกบัว
就像莲花一样有长养之德。
genau wie die Lotusblume die Tugend der Langlebigkeit hat.
มีคุณธรรมในการเลี้ยงดูและปลูกฝัง
文殊菩萨就常常化现女性的形象，
Manjushri manifestiert oft das Bild von Frauen,
พระมัญชุศรีโพธิสัตว์มักแสดงภาพลักษณ์ของผู้หญิง
因为智慧有时候表现出的，
weil Weisheit manchmal den
เพราะปัญญาบางครั้งแสดงออก
就是母亲的状态。
Zustand einer Mutter zeigt.
ถึงสภาวะของมารดา
—— 三参法师
德语翻译&读诵: John 、Lukas
泰语翻译&读诵：王昱
ABOVE
LOVE
10. Русский 俄语
修不净观，不仅你的心会静下来，而且会很强有力地伏住贪欲。为什么当佛陀看到三位魔女的时候，就看到了无常，佛陀看到她们就说：“你们虽然年轻漂亮，但是会老去，你们也会枯萎、枯槁。”佛陀一边这样说，随着祂这样观，她们自己就见到自己老去、牙齿掉落、皮皱发白、身体佝偻。她们自己都不喜欢自己衰老的皮囊。所以出家修行人为什么说“臭皮囊！臭皮囊！”就是提醒自己是臭皮囊，别人一样也是臭皮囊。所以，一是对自己的身不贪爱，第二也不贪爱别人的身。
—— 三参法师
Практикуя созерцание нечистоты тела (Асубху), ты не только успокоишь свое сердце, но и сильно подавишь свою жадность. Почему Будда увидел непостоянство, когда увидел трех ведьм? Когда Будда увидел их, он сказал: "Хотя вы молоды и красивы, вы состаритесь, и вы будете чахнуть и увядать". Три ведьмы созерцали в соответствии с тем, что сказал Будда, они сами увидели, что стареют, зубы у них выпадают, кожа покрывается морщинами, волосы седеют, а тело горбится. Им самим не нравится их стареющая кожа.Так почему же монахи говорят: "зловонный кожаный мешок! зловонный кожаный мешок!"? Просто напомните себе, что своё тело - зловонный кожаный мешок, и тело других – тоже зловонный кожаный мешок. Поэтому, во-первых, не жаден до собственного тела, а во-вторых, не жаден до тела других.
俄语翻译&读诵：隋倩倩
11. Français 日语
我们说“心外无法，满目青山”，什么是法？当心安下来的时候，铺天盖地都是法。我们缺的是法吗？我们缺的是修法的状态啊。
—— 三参法师
我々は言う、「心外に法はなく、青い山が目にいっぱい映っている」と。法とは何なのか。心が落ち着いてきたとき、法は天地を覆い尽くさんばかりとなる。私たちには法が足りないのだろうか。私たちに足りないのは修法の状態なのである。
日语翻译：圆明
朗読：日本東北大学大学院
与小田茜様
翻开佛经
恰如亲睹如来面
心若向阿兰若处
所有的烦恼
都会烟消云散
这一场时空之旅
平平无奇
却又精彩纷繁
如果可以，
此生，
请让善知识与善念与我们同行；
如果可以，
今世，
请将法喜装满您的心间；
这一场千年之约，
转角碰到爱，
只等您来 ...
Volunteer Recruitment
义工招募
什么！？
慧日国际佛学平台招募义工，
还不赶快报名！
我们用心选择图文，陪伴读者走过漫漫时光，如果您也怀揣信仰，擅长英语、法语、德语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语、俄语、韩语、日语、瑞典语、挪威语、荷兰语、泰国语等语种翻译，文字编辑，和图文海报设计，那就别犹豫啦，随喜转发～！
邮箱：
Huiriguoji_recruit@qq.com
【慧日国际佛学微信平台】
Find Me | 扫码就能找到我